ยมว๊าก
yom wáakArti
1Kata SifatC1
sangat kelelahan; sangat terkuras energinya
sangat kelelahan, kehabisan energi sepenuhnya, atau terlihat tak bernyawa (bahasa gaul remaja dan internet Thailand, menggabungkan kata 'ยมยมyom1Yama; god of death2Yom River (northern Thailand)' yang berarti lelah dan 'ว๊าก/มว๊าก' yang berarti sangat)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaยมว๊ากyom wáakยมว๊ากyom wáaksangat kelelahan; sangat terkuras energinyaไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăitidak sanggup; tidak bisaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Aku sudah bekerja seharian hari ini. Sekarang aku benar-benar lelah dan sudah tidak sanggup lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlăng jàakอดòtหลับlàpอดนอนòt nonอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpเมื่อคืนmêuua keunตื่นมาdtèun maaสภาพsà-pâapหน้าnâaแต่ละdtàe láคนkonคือkeuยมว๊ากyom wáak
Setelah begadang semalaman belajar untuk ujian, semua orang bangun dengan wajah yang benar-benar tidak bernyawa.
ปริมาณงานbpà-rí-maan ngaanสัปดาห์นี้sàp-daa néeมันmanมหาศาลmá-hăa-săanจนjonสูบsòopพลังชีวิตpá-lang chee-wítไปหมดbpai mòtสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiตอนนี้dton néeบอกbòkเลยloieว่าwâaยมว๊ากyom wáakเหมือนmĕuuanวิญญาณwin-yaanหลุดlùtออกจากòk jàakร่างrâang
Beban kerja minggu ini begitu besar sehingga benar-benar menguras tenaga saya; kondisi fisik saya saat ini sangat lelah, seolah-olah jiwa saya telah meninggalkan tubuh saya.
แค่kâeต้องdtôngปั้นหน้าbpân nâaยิ้มyímรับมือráp meuuกับgàpลูกค้าlûuk-káaจอมjomเหวี่ยงwìiangทั้งวันtáng wanพอกpôkลับlápถึงtĕungห้องhôngก็gâwรู้สึกrúu-sèukยมว๊ากyom wáakจนjonไม่mâiอยากyàakขยับตัวkà-yàp dtuuaทำอะไรtam à-raiเลยloie
Hanya karena harus memasang senyum palsu untuk menghadapi pelanggan yang tidak menentu sepanjang hari, begitu kembali ke kamar, saya merasa sangat lelah sehingga tidak ingin bergerak atau melakukan apa pun.