มิดหัว
mít-hǔuaArti
1Kata KeteranganB2
melebihi kepala
melebihi kepala; menutupi kepala sepenuhnya (sering digunakan secara harfiah untuk air yang dalam atau secara kiasan untuk utang atau masalah yang menumpuk)
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเล่นน้ำlên-náamเล่นน้ำlên-náambermain air; bermain cipratan airตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1di sana; di tempat itu2tempat itu3... yang di sana (setelah kata benda)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaน้ำลึกnáam-lʉ́kน้ำลึกnáam-lʉ́kair dalamมิดหัวmít-hǔuaมิดหัวmít-hǔuamelebihi kepalaและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ไหลแรงlǎi-rɛɛngไหลแรงlǎi-rɛɛngmengalir deras; menyemburด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; juga
Jangan bermain air di sana. Airnya begitu dalam hingga melebihi kepalamu, dan arusnya juga kuat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนdtɔɔnเดินข้ามdəən-kâamคลองklɔɔngเขาkǎoเหยียบyìiapพลาดplâatตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiแอ่งɛ̀ɛngที่tîiน้ำลึกnáam-lʉ́kมิดหัวmít-hǔua
Saat mengarungi kanal dengan berjalan kaki, dia kehilangan pijakan dan jatuh ke bagian yang dalam, tempat air menutupi kepalanya.
หลังจากlǎng-jàakธุรกิจtú-rá-gìtขาดทุนkàat-tunติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiเดือนdʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiหนี้nîiท่วมtûuamมิดหัวmít-hǔuaจนjonต้องdtɔ̂ngขายkǎaiบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaชำระหนี้cham-rá-nîi
Setelah usahanya merugi selama beberapa bulan berturut-turut, dia terlilit utang begitu besar hingga harus menjual rumahnya untuk melunasinya.
ช่วงchûuangน้ำขึ้นnáam-kʉ̂nบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiเคยkəəiเดินdəənลุยluiได้dâaiกลับglàpมีmiiน้ำnáamสูงsǔungมิดหัวmít-hǔuaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเรือrʉʉaมาmaaรับráp
Saat air pasang, area yang sebelumnya cukup dangkal untuk diarungi dengan berjalan kaki menjadi terendam air hingga melebihi kepala mereka, sehingga para wisatawan harus menunggu perahu untuk menjemput mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mít
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
มิดmítมิดmít1sepenuhnya; seluruhnya2rapat; tertutup rapat3tersembunyi sepenuhnya; tak terlihatsepenuhnya; seluruhnyaBagian 1
+
หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum6tajuk; judul; tajuk utama7awal; bagian permulaan8tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)kepala (bagian tubuh)Bagian 2
มิดหัวmít-hǔuaมิดหัวmít-hǔuamelebihi kepalamelebihi kepalaKata