พลา(plaa)
Arti
1Kata BendaB2
salad daging atau makanan laut mentah/setengah matang yang pedas (Thai)
Salad pedas ala Thai yang terbuat dari daging atau makanan laut mentah atau direbus sebentar, dicampur dengan air jeruk nipis, bumbu herbal, dan rempah-rempah; misalnya, พล่ากุ้งพล่ากุ้งplâa gûngsalad udang pedas.
Contoh
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1hidangan ini; makanan ini2hari ini (Isan/Thailand Timur Laut)สั่งsàngสั่งsàng1memerintah; menginstruksikan; mengarahkan2memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barang)3meresepkan; memerintahkan (medis/hukum/resmi)พล่ากุ้งplâa gûngพล่ากุ้งplâa gûngsalad udang pedasรสเปรี้ยวrót bprîiaoรสเปรี้ยวrót bprîiaorasa asam; keasamanเผ็ดหอมpèt hŏmเผ็ดหอมpèt hŏmpedas dan harumสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1herba; tanaman obat2herbal (sebagai atribut)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuailauk-pauk untuk nasi putihแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1cocok; serasi (barang)2bergaul dengan baik; rukun (orang)3tercampur rata (bahan-bahan)4konsisten; sesuai (data/gagasan)ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empedu
Untuk hidangan ini kami memesan pla udang pedas; rasa herbalnya yang asam dan pedas sangat cocok dengan nasi putih.
2Kata BendaC1
pasukan; bala tentara (sastra/kuno)
Pasukan atau sekelompok tentara; ditemukan dalam konteks sastra, puitis, atau kuno (misalnya, พลารบ).
Contoh
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápjenderal; komandan pasukanรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1mengumpulkan; menghimpun2menyusun; menghimpun3menggalang; mengerahkanพลาplaaพลาplaa1salad daging atau makanan laut mentah/setengah matang yang pedas (Thai)2pasukan; bala tentara (sastra/kuno)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyiapkan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2telah disiapkan; siap3menyiapkan; bersiapออกศึกòk sèukออกศึกòk sèukpergi berperang; maju ke medan perangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ยามyaamยามyaam1waktu; periode; pada saat (formal/sastra)2satpam; penjaga3jam jaga; giliran jaga4seperempat malam (tradisional)รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangfajar; subuh
Jenderal mengumpulkan pasukan untuk bersiap bertempur pada waktu fajar.