พระยศหม่อมเจ้า(prá-yót mòm jâo)
Arti
1Kata BendaC2
pangkat kerajaan Mom Chao
Pangkat kerajaan Thailand terendah bagi pangeran atau putri, dengan sapaan His atau Her Serene Highness; tingkatnya berada di bawah Phra Ong Chao. Anak pemegang pangkat ini biasanya menyandang gelar nonkerajaan Mom Ratchawong.
Contoh
พระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâopangkat kerajaan Mom Chaoเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiพระยศprá yótพระยศprá yótpangkat kerajaan; gelar kerajaanสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp práuntuk biksu; ditujukan bagi biarawanโอรสoh-rótโอรสoh-rótputra, terutama putra kerajaanและláeและláedan (penghubung)พระธิดาprá-tí-daaพระธิดาprá-tí-daaputri; putri rajaในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)พระองค์เจ้าprá ong jâoพระองค์เจ้าprá ong jâopangeran atau putri berpangkat Phra Ong Chaoซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama denganชั้นchánชั้นchán1lapisan; tingkat2lantai; tingkat3penggolong untuk lantai/lapisan/rak/kelas4kelas; tahun (di sekolah)5kelas; peringkat; status6rakพระpráพระprá1patung Buddha; jimat2awalan kehormatan/gelar3biksu Buddha4ilahi; suci (sebagai penjelas)อนุà-núอนุà-nú1minor; sekunder2mengikuti; setelah; sesuai dengan3selir; istri mudaวงศ์wongวงศ์wong1silsilah; klan2famili; suku (biologi)ชั้นchánชั้นchán1lapisan; tingkat2lantai; tingkat3penggolong untuk lantai/lapisan/rak/kelas4kelas; tahun (di sekolah)5kelas; peringkat; status6rakที่สามtêe săamที่สามtêe săam1ketiga; urutan ke-32(yang) ketiga; tempat ketiga
Gelar 'Mom Chao' diperuntukkan bagi putra dan putri dari 'Phra Ong Chao', dan dianggap sebagai kelas ketiga dari bangsawan junior.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้máeจะjàทรงsongดำรงdam-rongพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoแต่dtàeท่านtâanก็gâwทรงอุทิศsong ù-títพระองค์prá ongทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komและláeประชาชนbprà-chaa-chonอย่างyàangไม่mâiถือพระองค์tĕu prá ong
Meskipun memegang gelar Mom Chao, ia mendedikasikan dirinya untuk bekerja bagi masyarakat dan rakyat tanpa sikap tinggi hati.
ในอดีตnai à-dèetบุคคลbùk-konที่têeดำรงdam-rongพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoหลายท่านlăai tâanได้ทรงdâai songประกอบbprà-gòpคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeให้แก่hâi gàeประเทศชาติbprà-têht châatในด้านnai dâanต่างๆdtàang-dtàangทั้งtángการทหารgaan tá-hăanและláeศิลปะsĭn-lá-bpà
Di masa lalu, banyak individu yang memegang gelar Mom Chao melakukan jasa besar bagi negara di berbagai bidang, termasuk militer dan seni.
การใช้ราชาศัพท์gaan chái raa-chaa-sàpสำหรับsăm-ràpผู้pôoมีmeeพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoจะมีjà meeความแตกต่างkwaam dtàek dtàangจากjàakพระยศprá yótชั้นchánพระองค์เจ้าprá ong jâoขึ้นไปkêun bpaiซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungลำดับชั้นlam-dàp chánในnaiพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong
Kosakata kerajaan yang digunakan untuk orang dengan gelar Mom Chao berbeda dengan gelar Phra Ong Chao ke atas, yang mencerminkan hierarki dalam keluarga kerajaan.
Rincian Kata
+
พระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâopangkat kerajaan Mom Chao