ถือพระองค์(tĕu prá ong)

Arti

1Kata KerjaB2

bersikap angkuh; merasa lebih unggul

menjaga jarak dengan angkuh dari orang lain, bersikap seolah-olah berstatus lebih tinggi; bersikap sombong atau tidak ramah

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuayorang kaya; si kayaนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1bersikap angkuh; merasa lebih unggul2menjaga wibawa formal (berdasarkan kedudukan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia kaya, tapi dia sama sekali tidak sombong.
2Kata KerjaC1

menjaga wibawa formal (berdasarkan kedudukan)

membawa diri dengan formalitas dan sikap menahan diri yang disengaja sesuai dengan status tinggi yang dimiliki; menghindari keakraban yang berlebihan

Contoh

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3penguasa; bangsawan (sejarah/formal)4pelindung; penderma (kiasan)ในราชวงศ์nai râat-chá-wongในราชวงศ์nai râat-chá-wongdalam keluarga kerajaan; dalam dinastiมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5[kerajaan] awalan kehormatan; kata bantu kerajaanถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1bersikap angkuh; merasa lebih unggul2menjaga wibawa formal (berdasarkan kedudukan)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1muncul; hadir; menampakkan diri2tampil ke depan; menampakkan diriในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nátempat umum; ruang publik; area publikเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganรักษาrák-săaรักษาrák-săa1merawat; menyembuhkan2menepati (janji); mematuhi3menduduki (posisi); menjabat sebagai4mengawal; menjaga; melindungi5melestarikan; memelihara; menjagaความน่าเกรงขามkwaam nâa greng kăamความน่าเกรงขามkwaam nâa greng kăamkehadiran yang mengesankan; kewibawaan
Anggota keluarga kerajaan sering kali bersikap formal saat tampil di depan umum untuk menjaga martabat mereka.

Kata Terkait

Rincian Kata

ถือtĕuuaถือtĕuua1memegang; membawa (dengan tangan)2membawa / mengambil (dengan tangan)3menganggap; memandang; menilai4mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)5bersikap tegas / ketat tentang6menganggap sebagai; memperlakukan sebagaiBagian 1
+
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5pribadi/tubuh kerajaan (hormat)Bagian 2
ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ongbersikap angkuh; merasa lebih unggul