ผู้ปรนนิบัติ(pôo bpron-ní-bàt)
Arti
1Kata BendaB2
pelayan; perawat
Orang yang melayani, mendampingi, atau merawat seseorang.
Contoh
ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1keturunan; anak cucu2generasi muda (kolektif)ควรkuuanควรkuuan1layak mendapatkan; patut menerima2seharusnya; sebaiknya3tepat; pantas; cocokทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1menjalankan tugas; melaksanakan tanggung jawab2berfungsi; bertindak sebagaiเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàt1pelayan; perawat2pelayan gereja; pelayan ibadahพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaยามแก่yaam gàeยามแก่yaam gàehari tua; masa tuaเฒ่าtâoเฒ่าtâo1tua; lanjut usia; berumur2orang lanjut usia; tetua
Anak-anak harus bertindak sebagai pengasuh bagi orang tua mereka di masa tua.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอterทำงานtam ngaanเป็นbpenผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtคุณผู้หญิงkun pôo yĭngของkŏngบ้านbâanเศรษฐีsèt-tĕeมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeo
Dia telah bekerja sebagai pelayan untuk nyonya di rumah tangga kaya tersebut selama bertahun-tahun.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònเจ้านายชั้นสูงjâo naai chán sŏongมักจะmák jàมีmeeผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtส่วนตัวsùuan dtuuaคอยkoiรับใช้ráp cháiอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Dahulu kala, bangsawan berpangkat tinggi biasanya memiliki pelayan pribadi yang melayani mereka dengan saksama setiap saat.
หน้าที่nâa têeหลักlàkของkŏngผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtคือkeuการคอยgaan koiอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakและláeรับใช้ráp cháiเจ้านายjâo naaiในnaiทุกtúkเรื่องrêuuang
Tugas utama seorang pelayan adalah memberikan kemudahan dan melayani majikan mereka dalam segala hal.
2Kata BendaC1
pelayan gereja; pelayan ibadah
seseorang yang melayani atau membantu dalam lingkungan keagamaan, khususnya di gereja atau upacara
Contoh
คริสตจักรkrít-dtà-jàkคริสตจักรkrít-dtà-jàkgereja (organisasi Kristen)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kita; milik kamiกำลังgam-langกำลังgam-lang1daya (fisika)2pasukan; kekuatan3sedang; saat ini4kekuatan; tenagaรับสมัครráp sà-màkรับสมัครráp sà-màkmerekrut; menerima pendaftaranผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàt1pelayan; perawat2pelayan gereja; pelayan ibadahเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanmembantu pekerjaan; menolongในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1penghormatan; pemuliaan; salam formal2memberikan penghormatan; memuliakan (Buddha)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títhari Minggu
Gereja kami sedang merekrut pelayan untuk membantu ibadah hari Minggu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หน้าที่nâa têeหลักlàkของkŏngผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtคือkeuการเตรียมgaan dtriiamขนมปังkà-nŏm bpangและláeน้ำองุ่นnám à-ngùnสำหรับsăm-ràpพิธีมหาสนิทpí-tee má-hăa-sà-nìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Tugas utama pelayan adalah menyiapkan roti dan anggur untuk Perjamuan Kudus.
การเป็นgaan bpenผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtในnaiโบสถ์bòtไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเรียกร้องrîak róngความทุ่มเทkwaam tûm tayทางกายtaang gaaiเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangต้องมีdtông meeความพร้อมkwaam prómทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanเพื่อpêuuaเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangที่ดีtêe deeแก่gàeคริสตชนkrít-sà-chonด้วยdûuay
Menjadi pelayan di gereja tidak hanya membutuhkan dedikasi fisik tetapi juga kesiapan spiritual untuk menjadi teladan yang baik bagi umat Kristiani.
ในระหว่างnai rá-wàangพิธีมิสซาpí-tee mít-saaผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtจะต้องjà dtôngคอยkoiอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakให้กับhâi gàpบาทหลวงbàat lŭuangอย่างyàangสำรวมsăm-ruuamและláeรู้rúuลำดับขั้นตอนlam-dàp kân dtonเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Selama Misa, pelayan altar harus membantu pastor dengan ketenangan dan pemahaman menyeluruh tentang urutan prosedur.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtpelayan; perawat