บทสดุดี(bòt sà-dù-dee)
Arti
1Kata BendaB2
madah pujian/ode; teks atau pidato yang memuji
Sebuah komposisi formal, bait, bagian teks, atau pidato yang memuji seseorang atau sesuatu; madah pujian atau ode.
Contoh
กวีgà-weeกวีgà-weepenyair; pujanggaได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuแต่งdtàengแต่งdtàeng1memodifikasi; menyetel; mengkustomisasi2mendekorasi; menghias3menikah (kolokial)4mengarang; menulis5menata; mengatur; menata gaya6berpakaian; berdandanบทสดุดีbòt sà-dù-deeบทสดุดีbòt sà-dù-dee1satu mazmur (lagu suci/puisi pujian)2madah pujian/ode; teks atau pidato yang memujiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarสรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1memuji; menyanjung2pujian; sanjungan (formal)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunanugerah kerajaan; kebajikan agung kerajaanของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaaraja
Penyair itu menggubah sebuah ode untuk memuji kebaikan luar biasa sang raja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คำกล่าวkam glàaoในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเกษียณgà-sĭianของเขาkŏng kăoเป็นเหมือนbpen mĕuuanบทสดุดีbòt sà-dù-deeแด่dàeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanที่têeคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnเขาkăoมาตลอดmaa dtà-lòt
Pidatonya di pesta pensiun itu seperti sebuah sanjungan bagi rekan-rekan kerja yang selalu mendukungnya.
บทความbòt kwaamชิ้นนี้chín néeเป็นbpenบทสดุดีbòt sà-dù-deeที่têeยกย่องyók yôngอัจฉริยภาพàt-chà-rí-yá-pâapของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinมากกว่าmâak gwàaจะเป็นjà bpenบทวิจารณ์bòt wí-jaanผลงานpŏn ngaanอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maa
Artikel ini adalah sebuah sanjungan yang memuji kejeniusan sang seniman, alih-alih sebuah kritik langsung terhadap karyanya.
พิธีpí-teeจบลงjòp longด้วยdûuayการอ่านgaan àanบทสดุดีbòt sà-dù-deeอันanน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiเพื่อpêuuaเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatวีรชนwee-rá-chonของkŏngชาติchâat
Upacara tersebut diakhiri dengan pembacaan ode yang menyentuh hati untuk menghormati pahlawan bangsa.
2Kata BendaB2
satu mazmur (lagu suci/puisi pujian)
Mazmur—khususnya lagu suci atau puisi pujian tersendiri seperti dalam Alkitab (sering kali Kitab Mazmur disebut เพลงสดุดี; sedangkan บทสดุดีบทสดุดีbòt sà-dù-dee1satu mazmur (lagu suci/puisi pujian)2madah pujian/ode; teks atau pidato yang memuji merujuk pada satu mazmur tunggal).
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1dewasa ini; saat ini2hari ini3hari ini (waktu pembicaraan)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1bangunan gereja2ubosot (aula penahbisan Buddha)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuอ่านàanอ่านàan1menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)2membaca lantang; melafalkan3membacaบทสดุดีbòt sà-dù-deeบทสดุดีbòt sà-dù-dee1satu mazmur (lagu suci/puisi pujian)2madah pujian/ode; teks atau pidato yang memujiที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1membicarakan; menyebutkan; mengungkit2bicara soal ...; mengenai ...ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1romansa; hubungan asmara2cinta; kasih sayangของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangพระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1Tuhan (monoteisme)2dewa; ilah (umum/politeistik)3[!] Ya Tuhan!4raja; monarki (kerajaan/sejarah)
Di gereja hari ini, kami membaca sebuah mazmur tentang kasih Tuhan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณยายkun yaaiของฉันkŏng chănชอบchôpอ่านàanบทสดุดีbòt sà-dù-deeหนึ่งnèungบทbòtก่อนนอนgòn nonทุกคืนtúk keun
Nenek saya suka membaca mazmur setiap malam sebelum tidur.
ศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanเทศนาtêt-sà-năaโดยdoiตีความdtee kwaamจากjàakบทสดุดีbòt sà-dù-deeที่têeว่าด้วยwâa dûuaiการgaanลี้ภัยlée paiในnaiพระเจ้าprá jâoในnaiยามyaamทุกข์ยากtúk yâak
Pendeta itu berkhotbah dengan menafsirkan sebuah mazmur tentang berlindung kepada Tuhan di masa-masa sulit.
คณะนักร้องประสานเสียงká-ná nák róng bprà-săan sĭiangได้dâiขับร้องkàp róngบทสดุดีbòt sà-dù-deeที่têe23ซึ่งsêungเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiบทbòtที่têeผู้pôoคนรู้จักkon róo-jàkดีที่สุดdee têe sùt
Paduan suara itu menyanyikan Mazmur 23, yang merupakan salah satu mazmur yang paling terkenal.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
บทสดุดีbòt sà-dù-deeบทสดุดีbòt sà-dù-deemadah pujian/ode; teks atau pidato yang memuji