นับถอยหลัง(náp tŏi lăng)

Arti

1Kata KerjaA2

menghitung mundur

menghitung mundur selangkah demi selangkah menuju nol atau waktu mulai, biasanya sebelum sesuatu dimulai

Contoh

มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniนับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăng1hitung mundur2berada di tahap akhir; kehabisan waktu3menghitung mundur54321พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansecara bersamaan; pada saat yang sama; bersama-sama (serempak)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah
Mari kita hitung mundur 5, 4, 3, 2, 1 bersama-sama, ya?
3 contoh lagi
พวกเราpûuak raoจะjàนับถอยหลังnáp tŏi lăngก่อนgònปล่อยbplòiโคมลอยkohm loi
Kami akan menghitung mundur sebelum melepaskan lampion terbang.
เมื่อคืนmêuua keunทุกคนtúk konช่วยกันchûuai ganนับถอยหลังnáp tŏi lăngเข้าสู่kâo sòoปีใหม่bpee mài
Tadi malam, semua orang ikut menghitung mundur menuju Tahun Baru.
ก่อนgònการแข่งขันgaan kàeng kănจะjàเริ่มrêrmพิธีกรpí-tee-gonบนbonเวทีway-teeได้dâiชวนให้chuan hâiผู้ชมpôo chomช่วยกันchûuai ganนับถอยหลังnáp tŏi lăngจากjàakสิบsìpวินาทีwí-naa-tee
Sebelum kompetisi dimulai, pembawa acara di atas panggung mengajak penonton untuk ikut menghitung mundur dari sepuluh detik.
2Kata BendaA2

hitung mundur

hitungan mundur menuju nol yang menandai waktu yang tersisa sebelum suatu acara dimulai

Contoh

การนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngการนับถอยหลังgaan náp tŏi lănghitung mundurเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mulai2memulai; mulaiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)
Hitung mundur telah dimulai.
3 contoh lagi
เสียงsĭiangการนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngดังมากdang mâak
Suara hitung mundurnya sangat keras.
เราraoได้ยินdâi-yinการนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngก่อนgònจรวดjà-rùuatจะjàถูกtòokปล่อยbplòiขึ้นkêunฟ้าfáa
Kami mendengar hitung mundur sebelum roket diluncurkan ke langit.
การนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngสู่sòoปีใหม่bpee màiทำให้tam hâiทุกคนtúk konรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtên
Hitung mundur menuju Tahun Baru membuat semua orang merasa bersemangat.
3Kata KerjaB1

berada di tahap akhir; kehabisan waktu

Kiasan: mendekati akhir atau tenggat waktu; memiliki sisa waktu yang terbatas.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)กำลังgam-langกำลังgam-lang1daya (fisika)2pasukan; kekuatan3sedang; saat ini4kekuatan; tenagaนับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăng1hitung mundur2berada di tahap akhir; kehabisan waktu3menghitung mundurรอวันror wanรอวันror wanmenunggu hari (ketika)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata2mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santai3pergi bersenang-senang; nongkrongทะเลtá-layทะเลtá-lay1tepi laut; pantai2laut
Aku sedang menghitung mundur hari-hari sampai perjalanan ke pantaiku.
3 contoh lagi
พี่ชายpêe chaaiของฉันkŏng chănกำลังgam-langนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoวันแต่งงานwan dtàeng ngaanของเขาkŏng kăo
Kakak laki-lakiku sedang menghitung mundur menuju hari pernikahannya.
พอporเข้าkâoเดือนธันวาdeuuan tan-waaคมkomหลายคนlăai konก็gâwเริ่มrêrmนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoวันหยุดยาวwan yùt yaaoสิ้นปีsîn bpee
Begitu bulan Desember tiba, banyak orang mulai menghitung mundur menuju libur panjang akhir tahun.
นักวิเคราะห์nák wí-krórมองว่าmong wâaบริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoภาวะpaa-wáล้มละลายlóm lá-laaiหากhàakไม่สามารถmâi săa-mâatปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangหนี้nêeได้สำเร็จdâai săm-rèt
Analis percaya bahwa perusahaan tersebut sedang menghitung mundur menuju kebangkrutan jika tidak berhasil merestrukturisasi utangnya.

Kata Terkait

Rincian Kata

นับnápนับnáp1menghitung2mempertimbangkan; menganggap3memasukkan; dihitungBagian 1
+
ถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1bergerak mundur; mundur2mengalami kemunduran; merosot3ke belakang; secara mundurBagian 2
นับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăngmenghitung mundur