เคาท์ดาวน์
káo daao
Arti
1Kata BendaB1
hitung mundur
Tindakan menghitung mundur hingga nol untuk menandai dimulainya suatu acara, seperti peluncuran roket atau awal tahun baru.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเคาท์ดาวน์káo daaoเคาท์ดาวน์káo daao1hitung mundur2acara hitung mundur Malam Tahun Baru3menghitung mundurพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansecara bersamaan; pada saat yang sama; bersama-sama (serempak)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)321สวัสดีปีใหม่sà-wàt-dee bpee màiสวัสดีปีใหม่sà-wàt-dee bpee mài[!] Selamat Tahun Baru
Mari kita hitung mundur bersama: 3... 2... 1... Selamat Tahun Baru!
2Kata BendaB1
acara hitung mundur Malam Tahun Baru
Perayaan publik di mana orang-orang berkumpul untuk menghitung mundur detik-detik terakhir menuju tengah malam pada Malam Tahun Baru.
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปดูbpai dooไปดูbpai doopergi (dan) melihat; pergi memeriksa; pergi menontonพลุplúพลุplú1kembang api; suar2kembang api kawat; kembang api kecilที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotงานเคาท์ดาวน์ngaan káao-daaoงานเคาท์ดาวน์ngaan káao-daaoacara/pesta hitung mundurริมrimริมrim1tepi; pinggir; batas2tepi; pinggir sungai; pinggir jalan (di/sepanjang tepi)3sebelah tepi; tepi jalan (pengubah)แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaSungai Chao Phraya (Thailand)
Tahun ini saya akan menonton kembang api di acara hitung mundur di tepi Sungai Chao Phraya.
3Kata KerjaB1
menghitung mundur
Menghitung mundur hingga nol untuk menandai dimulainya suatu acara, seperti peluncuran atau tengah malam pada Malam Tahun Baru.
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)นับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăng1menghitung mundur2hitung mundur3berada di tahap akhir; kehabisan waktuที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเซ็นทรัลเวิลด์sên-tran wernเซ็นทรัลเวิลด์sên-tran wernCentralWorld (mal di Bangkok)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)
Malam ini, kita akan melakukan hitung mundur di CentralWorld.