ธัมโม

tam-moo

Arti

1Kata SeruB1

ya ampun; astaga

Seruan yang menyatakan kejutan, rasa kaget, belas kasihan, atau kecemasan, sering digunakan dalam ungkapan bernuansa Buddha.

Contoh

พุทโธpút-tooพุทโธpút-too1Buddho; kata meditasi “Buddho”2aduh!; astaga!ธัมโมtam-mooธัมโมtam-moo1ya ampun; astaga2Dhamma; ajaran Buddhaทำไมtam-maiทำไมtam-maimengapa; kenapaรถrótรถrótmobil; kendaraanถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganชนchonชนchon1menabrak; bertabrakan2mendentingkan (gelas); bersulang3orang-orang; suku; golonganกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanแรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)5mahal; kemahalan (informal)ขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1sebanyak itu; sampai sejauh itu2seukuran itu; sebesar itu
Ya ampun! Mengapa mobil-mobil itu bertabrakan begitu keras?
3 contoh lagi
พุทโธ ธัมโม สังโฆ เห็นข่าวน้ำท่วมแล้วรู้สึกสงสารชาวบ้านจับใจเลย
Ya Tuhan, melihat berita tentang banjir itu membuat saya merasa sangat kasihan kepada penduduk desa.
พุทโธpút-tooธัมโมtam-mooฉันchǎnลืมไปlʉʉm-bpaiสนิทsà-nìtเลยləəiว่าwâaเช้านี้cháao-níiมีmiiนัดประชุมnát-bprà-chumกับgàpเจ้านายjâo-naai
Astaga! Aku benar-benar lupa kalau pagi ini ada jadwal rapat dengan bos.
พุทโธpút-tohธัมโมtam-mohสังsăngโฆเอ๊ยéeyเห็นhĕnสภาพsà-pâapหมาจรจัดmăa jon-jàtที่têeร้องróngด้วยdûuayความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatแล้วláeoมันmanสะเทือนใจsà-teuuan jaiจริงๆjing jing
Ya ampun, melihat kondisi anjing liar yang menangis kesakitan itu benar-benar menghancurkan hatiku.
2Kata BendaB2

Dhamma; ajaran Buddha

Dhamma atau doktrin Buddha; bentuk bahasa Pali yang digunakan dalam konteks keagamaan, formal, atau pelantunan doa.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)บทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat mondoa; lantunan doaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)กล่าวglàaoกล่าวglàaomengatakan; menyatakan; menyebutkan (formal)คำบูชาkam boo-chaaคำบูชาkam boo-chaakata-kata pemujaan; teks doaคุณพระkun práคุณพระkun prá1Ya ampun!; Astaga!2kekuatan pelindung Tiga Permata3sapaan kehormatan bagi bangsawan berpangkat Phra (historis)พุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Buddho; kata meditasi “Buddho”2aduh!; astaga!พระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)ธัมโมtam-mohธัมโมtam-moh1ya ampun; astaga2Dhamma; ajaran Buddhaและláeและláedan (penghubung)พระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)สังsăngโฆ
Dalam pelantunan doa, kami merapalkan kata-kata pemujaan terhadap kebajikan Buddha, Dhamma, dan Sangha.
3 contoh lagi
เวลาway-laaคุณยายkun yaaiไปbpaiวัดwátท่านtâanมักจะmák jàบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaว่าwâaพุทโธpút-tohธัมโมtam-mohสังsăngโฆในขณะnai kà-nàนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíเสมอsà-mĕr
Saat nenek saya pergi ke kuil, dia selalu merapalkan 'Phuttho, Thammo, Sangkho' sambil bermeditasi.
คำว่าkam-wâaพระpráธัมโมtam-mooในnaiบทสวดมนต์bòt-sùuat-monหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระธรรมคำสอนprá-tam-kam-sɔ̌ɔnที่tîiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoได้ทรงdâai-songแสดงsà-dɛɛngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangดับทุกข์dàp-túk
Kata 'Thammo' dalam doa tersebut merujuk pada ajaran Dhamma yang dibabarkan oleh Buddha sebagai jalan untuk mengakhiri penderitaan.
ในnaiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiคำว่าkam-wâaธัมโมtam-mooหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระธรรมprá-tamคำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการพ้นทุกข์gaan-pón-túk
Dalam bahasa Pali, kata 'Thammo' merujuk pada ajaran Dhamma dari Buddha yang menuntun pada pembebasan dari penderitaan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ธัมโม dibaca ทัม-โม?

tam-moo

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

tam

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada