คุณพระ(kun prá)
Arti
1Kata SeruA2
[!] Ya ampun!; Astaga!
Seruan yang menunjukkan rasa terkejut, kaget, atau kepanikan.
Contoh
คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Ya ampun!; Astaga!2kekuatan pelindung Tiga Permata3gelar kehormatan untuk bangsawan (kuno)นั่นnânนั่นnân1itu (di sana)2itu (penunjuk)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)น่ะnâน่ะnâ1pelembut/penegas akhir kalimat2penanda setelah topik
Ya ampun! Benda apa itu?
2Kata BendaB2
kekuatan pelindung Tiga Permata
Merujuk pada kekuatan perlindungan atau kebajikan Buddha, Dhamma, dan Sangha, yang sering diseru untuk memohon keselamatan atau berkah.
Contoh
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàelansia; sesepuh; orang yang lebih tuaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...การทำgaan tamการทำgaan tamtindakan melakukan/membuat; pelaksanaan; pengerjaanดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empeduจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâimengakibatkan; menyebabkan; berujung padaมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatพระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1perlindungan dari kekuatan suci2dilindungi oleh kekuatan suci
Para tetua percaya bahwa melakukan perbuatan baik akan menghasilkan perlindungan dari Tiratana.
3Kata BendaC1
gelar kehormatan untuk bangsawan (kuno)
Gelar kehormatan masa lampau untuk pejabat pria berpangkat tinggi atau bangsawan; juga digunakan sebagai sapaan bergaya zaman dulu untuk suami dalam konteks sejarah atau gurauan.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ละครlá-konละครlá-kon1drama; sandiwara; pertunjukan teater2teater; seni pertunjukan dramaย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1retro; gaya lawas; gaya tempo dulu2bergaya retro; menghidupkan kembali gaya lawasบ่าวไพร่bàao prâiบ่าวไพร่bàao prâipelayan; pengikut; staf rumah tanggaต่างdtàangต่างdtàang1berbeda; berlainan2berbagai; beragam3asing; dari tempat lain4masing-masing; secara individu5sebagai pengganti; mewakiliพากันpaa ganพากันpaa ganbersama-sama; beramai-ramai; serentakวิ่งวุ่นwîng wûnวิ่งวุ่นwîng wûnsibuk; lari ke sana kemariเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Ya ampun!; Astaga!2kekuatan pelindung Tiga Permata3gelar kehormatan untuk bangsawan (kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunเรือนreuuanเรือนreuuan1rumah; tempat tinggal (tradisional/kayu); lambung/badan (sesuatu)2kata penggolong (kapal/perahu; rumah—formal/sastra)3tubuh; perawakan (formal/sastra)
Dalam drama kolosal tersebut, para pelayan sibuk berlarian ketika mereka mengetahui bahwa sang tuan (Khun Phra) akan kembali ke rumah.
Kata Terkait
Arti Serupa
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingYa ampun!; Astaga!
Ya ampun!; Astaga!
พระช่วยprá chûuaiพระช่วยprá chûuai[!] Ya Tuhan!; Tolong aku!
[!] Ya Tuhan!; Tolong aku!
คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1kebajikan Tiga Permata; kekuatan pelindungnya2[!] seruan yang menyebut Tiga Permata
- kebajikan Tiga Permata; kekuatan pelindungnya
- [!] seruan yang menyebut Tiga Permata
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiseruan keterkejutan/kepanikan (“Astaga!”)
seruan keterkejutan/kepanikan (“Astaga!”)
คุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraiคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai1Tiga Permata; Triratna2Astaga! (seruan religius)
- Tiga Permata; Triratna
- Astaga! (seruan religius)
Rincian Kata
+
คุณพระkun práคุณพระkun prá[!] Ya ampun!; Astaga!