ตำสีดา
dtam-sǐi-daaArti
1Kata BendaB2
salad tumbuk tomat
Salad tumbuk Thailand, mirip dengan som tam, yang bahan utamanya adalah tomat Roma/plum; varian som tam berbahan dasar tomat.
Contoh
มื้อเที่ยงméu tîiangมื้อเที่ยงméu tîiangmakan siangนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1lezat; sedap; kaya rasa2Sangat lezat/pedas! Sangat seksi!3seksi; berani; mencolok (slang)4menarik (gosip/berita); sensasional (slang)สั่งsàngสั่งsàng1memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barang)2memerintah; menginstruksikan; mengarahkan3meresepkan; memerintahkan (medis/hukum/resmi)ตำสีดาdtam sĕe daaตำสีดาdtam sĕe daasalad tumbuk tomatสักsàkสักsàk1sekitar; kira-kira2jati3menato4sedikit pun; sama sekaliครกkrókครกkróklumpang (untuk menumbuk)ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Aku sedang ingin makan sesuatu yang pedas untuk makan siang, haruskah kita memesan tam sida?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตำสีดาdtam-sǐi-daaกับgàpส้มตำsôm-dtamต่างกันdtàang-ganตรงที่dtrong-tîiตำสีดาdtam-sǐi-daaใช้cháiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetสีดาsǐi-daaเป็นbpenส่วนผสมหลักsùuan-pà-sǒm-làkแทนtɛɛnมะละกอmá-lá-gɔɔ
Perbedaan antara tam sida dan som tam adalah tam sida menggunakan tomat plum sebagai bahan utama, bukan pepaya.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเรียกว่าrîiak wâaตำdtamแต่dtàeเคล็ดลับklét lápของkŏngตำสีดาdtam sĕe daaคือkeuต้องdtôngคลุกเคล้าklúk kláoเบาๆbao baoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมะเขือเทศmá-kĕuua-tâytเละléจนjonเสียรสชาติsĭia rót châat
Meskipun disebut salad 'tumbuk', rahasia tam sida adalah dengan mengaduknya perlahan agar tomat tidak terlalu lembek dan kehilangan teksturnya.
บางbaangร้านráanจะjàเพิ่มpə̂əmความนัวkwaam-nuuaให้hâiตำสีดาdtam-sǐi-daaด้วยdûuaiการใส่gaan-sàiปลาร้าbplaa-ráaหรือrʉ̌ʉปูbpuuเค็มkemลงไปlong-bpaiซึ่งsʉ̂ngเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomในหมู่nai-mùuคนทานkon-taanรสจัดrót-jàt
Beberapa restoran meningkatkan rasa gurih tam sida dengan menambahkan saus ikan fermentasi atau kepiting asin, yang populer di kalangan mereka yang menyukai rasa yang kuat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ตำสีดา dibaca ตัม-สี-ดา?
dtam-sǐi-daa
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ตำdtamตำdtam1menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)2menusuk; melubangi3menenun kain (bahasa daerah)menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)Bagian 1
+
สีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daa1nangka muda; nangka mentah2Sida; bentuk bahasa Thailand dari Sita (Ramakien)3mengkudu; Morinda citrifolia (dialek)nangka muda; nangka mentahBagian 2
ตำสีดาdtam-sǐi-daaตำสีดาdtam-sǐi-daasalad tumbuk tomatsalad tumbuk tomatKata