ซดแห้ว
sót-hɛ̂ɛoArti
1Kata KerjaC1
kehilangan kesempatan; kecewa
kehilangan kesempatan, gagal mendapatkan apa yang diinginkan, atau merasa kecewa (sering digunakan sebagai bahasa gaul untuk penolakan cinta atau kesempatan yang terlewat)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanสารภาพรักsǎa-rá-pâap-rákสารภาพรักsǎa-rá-pâap-rákmenyatakan cinta [kepada seseorang]; mengungkapkan perasaanวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanซดแห้วsót-hɛ̂ɛoซดแห้วsót-hɛ̂ɛokehilangan kesempatan; kecewaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)มีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛoมีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛosudah punya pacar; sudah ada yang punya
Dia berniat untuk menyatakan cintanya hari ini, tetapi akhirnya harus menghadapi penolakan karena dia sudah punya pacar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสอบสัมภาษณ์sɔ̀ɔp-sǎm-pâatมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpต้องdtɔ̂ngมาmaaซดแห้วsót-hɛ̂ɛoเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtรับrápคนkonในnaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Aku sudah berusaha keras mempersiapkan wawancara, tetapi akhirnya gagal karena perusahaan sudah mempekerjakan orang dalam.
โปรเจกต์bproo-jèekที่tîiทุ่มเทtûm-teeทำมาtam-maaเป็นbpenปีbpiiถูกปัดตกtùuk-bpàt-dtòkไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiทำให้tam-hâiทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngซดแห้วsót-hɛ̂ɛoกันganระráนาวnaao
Proyek yang kami kerjakan selama setahun sayangnya ditolak, meninggalkan seluruh tim dalam kekecewaan kolektif yang pahit.
หนุ่มnùmไฮโซhai-sooตามจีบdtaam-jìipดาราdaa-raaสาวsǎaoอยู่yùuนานnaanนับnápเดือนdʉʉanทว่าtá-wâaสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ซดแห้วsót-hɛ̂ɛoกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngใหญ่yàiเมื่อmʉ̂ʉaฝ่ายหญิงfàai-yǐngประกาศbprà-gàatแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanสายฟ้าsǎai-fáaแลบlɛ̂ɛp
Pria kalangan atas itu menghabiskan waktu berbulan-bulan mencoba mendekati sang aktris, tetapi akhirnya menghadapi penolakan besar ketika sang aktris mengumumkan pernikahan yang mendadak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
sót
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ซดแห้วsót-hɛ̂ɛoซดแห้วsót-hɛ̂ɛokehilangan kesempatan; kecewakehilangan kesempatan; kecewaKata