ชลเนตร

chon-lá-nêet

Arti

1Kata BendaC2

air mata

air mata (digunakan terutama dalam konteks sastra, puitis, atau kerajaan)

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)บทประพันธ์bòt-bprà-panบทประพันธ์bòt-bprà-pan1karya sastra; karangan; puisi2komposisi musikนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasกวีgà-wiiกวีgà-wiipenyair; pujanggaได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1mendeskripsikan; menceritakan2memberi kuliah; memberikan ceramahไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikชลเนตรchon-lá-nêetชลเนตรchon-lá-nêetair mataของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganนางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)2Nyonya (gelar sebelum nama)3peran atau tokoh perempuan dalam teater tradisional4dia; -nya (perempuan, sastra atau informal)รินไหลrin-lǎiรินไหลrin-lǎimengalir kecil; mengalir perlahanอาบàapอาบàap1mandi2bermandikan; dipenuhi dengan [sesuatu]3melapisi; mengolesiสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1pipi2pelampung (memancing, regional)ดั่งdàngดั่งdàng1seperti; bagai; seakan-akan (sastra)2seolah-olah; seakan-akan (sastra)3seperti; serupa dengan (sastra)4seperti; bagaikan (sastra)สายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1hujan turun; turunnya hujan2nama depan perempuan
Dalam karya sastra itu, sang penyair menggambarkan bahwa air matanya mengalir membasahi kedua pipinya seperti hujan.
3 contoh lagi
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiสะอื้นไห้sà-ʉ̂ʉn-hâiจนjonหลั่งlàngชลเนตรchon-lá-nêetเป็นbpenสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatด้วยdûuaiความอาลัยรักkwaam-aa-lai-rák
Tokoh wanita dalam sastra klasik itu terisak hingga meneteskan air mata darah karena kerinduan yang mendalam.
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakชายchaaiคนรักkon-rákหยาดyàatชลเนตรchon-lá-nêetของkɔ̌ɔngนางnaangก็gɔ̂ร่วงหล่นrûuang-lònด้วยdûuaiความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoเสียใจsǐia-jaiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
Ketika terpaksa berpisah dari kekasihnya, air matanya jatuh dengan kesedihan yang mendalam.
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaชลเนตรchon-lá-nêetแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaน้ำตาnáam-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaและlɛ́ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรันทดkwaam-ran-tótของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panให้hâiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Penyair memilih menggunakan kata "chonlanet" alih-alih air mata untuk memperindah bahasa dan menyampaikan penderitaan penulis secara lebih mendalam.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ชลเนตร dibaca ชน-ละ-เนด?

chon-lá-nêet

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

chon

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

ชลchonชลchon1air (sastra; unsur pembentuk kata formal)2awalan/bentuk yang berarti air-air (sastra; unsur pembentuk kata formal)Bagian 1
+
เนตรnêetเนตรnêetmata (formal)mata (formal)Bagian 2
ชลเนตรchon-lá-nêetชลเนตรchon-lá-nêetair mataair mataKata

Kata Terkait