ค่อนแคะ

kɔ̂n-kɛ́

Arti

1Kata KerjaB2

menyindir sinis; meremehkan

Melontarkan komentar yang tidak baik atau mengejek tentang seseorang atau sesuatu, sering kali secara tidak langsung, untuk membuatnya tampak kurang layak dihormati.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́ค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́menyindir sinis; meremehkanเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; mengenakan pakaian2memakaikan pakaian [kepada seseorang]3berdandan; berpakaian modis; mengenakan kostumเชยchəəiเชยchəəi1kuno; ketinggalan zaman2norak; kampungan3menyentuh dengan lembut; membelaiจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiberbicara dengan [seseorang]
Dia terus mengejek temannya karena berpakaian ketinggalan zaman, sampai-sampai temannya tidak mau lagi berbicara dengannya.
3 contoh lagi
เธอtəəถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́เรื่องrʉ̂ʉangสำเนียงsǎm-niiangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangกล้าglâaพูดpûutในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Rekan-rekan kerjanya melontarkan sindiran sinis tentang logatnya, tetapi dia tetap berani berbicara dalam rapat.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàวิจารณ์wí-jaanผลงานpǒn-ngaanอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaเขาkǎoกลับglàpค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́ผู้เขียนpûu-kǐianว่าwâaคงkongมีmiiคนช่วยkon-chûuaiเขียนkǐianให้hâi
Alih-alih mengkritik karya itu secara langsung, dia menyindir penulisnya dengan mengatakan bahwa pasti ada orang lain yang membantu menulisnya.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaแค่kɛ̂ɛพูดเล่นpûut-lênแต่dtɛ̀ɛการgaanค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́เรื่องrʉ̂ʉangฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaตึงเครียดdtʉng-krîiat
Meskipun dia mengaku hanya bercanda, sindiran sinisnya tentang kondisi keuangan perempuan itu membuat percakapan menjadi tegang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

kɔ̂n

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

ค่อนkɔ̂nค่อนkɔ̂n1ke arah; condong ke2lebih dari setengah; mendekatike arah; condong keBagian 1
+
แคะkɛ́แคะkɛ́mencungkil; mengorekmencungkil; mengorekBagian 2
ค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́ค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́menyindir sinis; meremehkanmenyindir sinis; meremehkanKata

Kata Terkait