ขอบาย

kɔ̌ɔ-baai

Arti

1Kata KerjaA2

menolak; lewat dulu

cara informal untuk mengatakan "lewat dulu" atau menolak undangan maupun tawaran untuk berpartisipasi dalam sesuatu dengan sopan.

Contoh

ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngmenonton filmไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraขอบายkɔ̌ɔ-baaiขอบายkɔ̌ɔ-baaimenolak; lewat duluจ้ะjâจ้ะjâ1partikel akhir kalimat yang sopan (informal)2jawaban afirmatif ("ya"/"oke")
Mau menonton film? / Aku tidak ikut.
3 contoh lagi
เย็นนี้yen néeมีmeeปาร์ตี้bpaa-dtêeแต่dtàeเราraoเหนื่อยๆnèuay nèuayเลยloieขอบายkŏr baai
Ada pesta malam ini, tapi aku agak lelah jadi aku tidak ikut.
ใครkraiอยากyàakเล่นเกมlên-geemต่อdtɔ̀ɔบ้างbâangเราraoขอบายkɔ̌ɔ-baaiนะnáง่วงngûuangแล้วlɛ́ɛo
Siapa yang mau main gim lagi? / Aku tidak ikut, aku mengantuk.
เขาkǎoชวนchuuanไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtด้วยกันdûuai-ganแต่dtɛ̀ɛดูduuแล้วlɛ́ɛoน่าจะnâa-jàลำบากlam-bàakเลยləəiขอบายkɔ̌ɔ-baaiไปbpaiดีกว่าdii-gwàa
Dia mengajakku bepergian ke luar kota bersama, tapi sepertinya akan merepotkan, jadi lebih baik aku tidak ikut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

kɔ̌ɔ

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonmeminta; memohon [sesuatu]Bagian 1
+
บายbaaiบายbaai1dah; selamat tinggal2baik; oke; nyaman (sehari-hari)dah; selamat tinggalBagian 2
ขอบายkɔ̌ɔ-baaiขอบายkɔ̌ɔ-baaimenolak; lewat dulumenolak; lewat duluKata

Kata Terkait