การดูฤกษ์ยาม(gaan doo rôek yaam)
Arti
1Kata BendaC1
menentukan hari baik; memilih waktu yang baik
praktik berkonsultasi dengan astrologi untuk menentukan tanggal atau waktu yang baik untuk suatu kegiatan (misalnya pernikahan, pembukaan bisnis, perjalanan)
Contoh
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1kedua mempelai; pengantin pria dan wanita2pengantin baruไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1berkonsultasi; meminta saran2berunding; bermusyawarahพระpráพระprá1patung Buddha; jimat2awalan kehormatan/gelar3biksu Buddha4ilahi; suci (sebagai penjelas)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaammenentukan hari baik; memilih waktu yang baikเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarหาhăaหาhăa1mencari kontak; menghubungi2menghasilkan (uang); mencari nafkah3mengunjungi; menemui4mencari5menemukan (setelah mencari)6mendapatkan; memperolehฤกษ์แต่งงานrôek dtàeng ngaanฤกษ์แต่งงานrôek dtàeng ngaantanggal/waktu pernikahan yang baikที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiมงคลmong-konมงคลmong-kon1membawa keberuntungan; membawa berkah2benda/tanda pembawa keberuntungan
Pasangan pengantin pergi berkonsultasi dengan biksu untuk mencari tanggal pernikahan yang baik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้máeจะjàเป็นbpenนักธุรกิจnák tú-rá-gìtรุ่นใหม่rûn màiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamก่อนจะgòn jàเปิดbpèrtสาขาsăa-kăaใหม่màiทุกครั้งtúk kráng
Meskipun ia adalah pengusaha generasi baru, ia tetap menghargai praktik mencari waktu yang baik sebelum membuka setiap cabang baru.
ในnaiสังคมไทยsăng-kom taiร่วมสมัยrûuam sà-măiการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamยังคงyang kongมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponอย่างมากyàang mâakต่อdtòการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangสำคัญๆsăm-kan săm-kanแม้máeจะjàถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaที่têeขัดกับkàt gàpหลักเหตุผลlàk hèt pŏnก็ตามgôr dtaam
Dalam masyarakat Thailand kontemporer, praktik berkonsultasi dengan astrologi untuk mencari waktu yang baik masih memiliki pengaruh yang signifikan terhadap keputusan-keputusan besar, meskipun dikritik sebagai kepercayaan yang bertentangan dengan prinsip-prinsip logis.
การดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangแค่kâeความเชื่อkwaam chêuuaงมงายngom ngaaiสำหรับsăm-ràpบางคนbaang konแต่dtàeมันmanคือkeuกระบวนการgrà-buan-gaanสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความมั่นใจkwaam mân jaiในnaiการเริ่มต้นgaan rêrm dtônสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Bagi sebagian orang, mencari waktu yang baik bukan sekadar takhayul; itu adalah proses membangun semangat dan dorongan untuk menciptakan rasa percaya diri saat memulai sesuatu yang baru.
Rincian Kata
+
การดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaammenentukan hari baik; memilih waktu yang baik