อันเนื่องมาจาก(an nêuuang maa jàak)

Arti

1Kata DepanC1

karena; disebabkan oleh; akibat dari

kata penghubung formal yang menunjukkan penyebab: karena, disebabkan oleh, atau akibat dari (diikuti oleh frasa nomina)

Contoh

เที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháaเที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháapenerbangan tertundaอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàak1karena; disebabkan oleh; akibat dari2yang dihasilkan dari (pengubah)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatcuaca; kondisi atmosferเลวร้ายlaeo ráaiเลวร้ายlaeo ráaisangat buruk; mengerikan
Penerbangan ditunda karena kondisi cuaca buruk.
2Kata BendaC1

yang dihasilkan dari (pengubah)

frasa relatif/pengubah formal yang berarti “yang dihasilkan dari; timbul dari” dan digunakan untuk menjelaskan atau memodifikasi kata benda

Contoh

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1mengelola; menangani; mengurus2mengatur; mengorganisasi3membereskan; menyelesaikan (informal)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ข้อร้องเรียนkô róng riianข้อร้องเรียนkô róng riiankeluhan; pengaduanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; langgananอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàak1karena; disebabkan oleh; akibat dari2yang dihasilkan dari (pengubah)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barang; barang dagangan2produk; barang3komoditas (ekonomi)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútrusak; cacat; aus
Perusahaan sedang menangani keluhan pelanggan yang diakibatkan oleh produk cacat.

Kata Terkait

Rincian Kata

อันanอันan1yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)2benda; barang (formal/kuno)3kata penggolong untuk benda kecil/abstrak; buah; unit4itu (kata ganti tunjuk/penentu, formal/puitis)Bagian 1
+
เนื่องมาจากnêeung maa jàakเนื่องมาจากnêeung maa jàakdikarenakan; karenaBagian 2
อันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakkarena; disebabkan oleh; akibat dari