แย้มพราย

yáem praai

Arti

1Kata BendaB2

mengisyaratkan; mengungkapkan secara halus

memberi isyarat atau mengungkapkan sejumlah kecil informasi, sering kali secara tidak langsung atau tanpa disengaja.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแย้มพรายyáem praaiแย้มพรายyáem praai1mengisyaratkan; mengungkapkan secara halus2tampak sedikit; muncul samar (mis. senyum, cahaya)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikอาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1pindah; relokasi (ke suatu tempat)2memindahkan [seseorang/sesuatu] (ke suatu tempat)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negeri2mancanegara; negara asing3pergi/tinggal di luar negeriปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depan
Dia mengisyaratkan bahwa dia mungkin pindah untuk bekerja di luar negeri tahun depan.
2Kata BendaB2

tampak sedikit; muncul samar (mis. senyum, cahaya)

menjadi terlihat atau hanya tampak sedikit, seperti senyum tipis, secercah cahaya, atau tanda kecil yang tampak dari luar.

Contoh

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímsenyuman; ekspresi tersenyumบางๆbaang baangบางๆbaang baang1tipis (tidak tebal)2secara tipis; dalam lapisan tipis3tipis; samar; halus4sedikit; samar-samarแย้มพรายyáem praaiแย้มพรายyáem praai1mengisyaratkan; mengungkapkan secara halus2tampak sedikit; muncul samar (mis. senyum, cahaya)บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1wajah; muka2raut wajah; parasของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชมchomชมchom1memuji; memberi pujian2menikmati (pemandangan); mengagumi3menonton; menyaksikan (pertunjukan/siaran)4berkunjung dan melihat-lihat; turว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikสวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; indah2sempurna; tanpa cela (ironis)3bagus sekali; rapi
Senyum tipis muncul di wajahnya ketika dia memuji kecantikannya.

Kata Terkait

Rincian Kata

แย้มyáemแย้มyáem1tersenyum tipis2membuka sedikit; mulai mekar; terlihat sedikit3memberi isyarat; membocorkan sedikitTersenyum dengan lembut atau samar.Bagian 1
+
พรายpraaiพรายpraai1roh air; hantu (cerita rakyat)2kilauan; kerlipan (cahaya redup pada air/benda)3berkerlip; berkilau (cahaya lembut)Makhluk supranatural dalam cerita rakyat Thailand, sering dikaitkan dengan air atau sebagai sejenis roh hantu.Bagian 2
แย้มพรายyáem praaiแย้มพรายyáem praaimengisyaratkan; mengungkapkan secara halus