ไอ้แมว
âi-mɛɛoSignification
1NomB1
ce chat ; ce satané chat (fam.)
Façon familière ou grossière de s’adresser à un chat ou de le désigner ; peut exprimer l’irritation, la taquinerie ou l’affection selon le ton.
Exemples
ไอ้แมวâi maewไอ้แมวâi maewce chat ; ce satané chat (fam.)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]มาคุ้ยmaa kúiมาคุ้ยmaa kúivenir fouiller ; venir farfouillerถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàpoubelleอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)น่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanagaçant ; ennuyeux ; embêtantจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Ce maudit chat a encore fouillé dans les poubelles ; c'est vraiment agaçant.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiแตะdtɛ̀มันmanสิsìไอ้แมวâi-mɛɛoนี่nîiชอบchɔ̂ɔpข่วนkùuanคนkonเดี๋ยวdǐiaoได้dâaiเลือดlʉ̂ʉat
Ne le touche pas ; ce foutu chat aime griffer les gens — tu vas finir par saigner.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไอ้แมวâi-mɛɛoแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanส่งเสียงsòng-sǐiangหอนhɔ̌ɔnไม่หยุดmâi-yùtทำเอาtam-aoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpทั้งtángซอยsɔɔi
Hier soir, ce maudit chat du quartier n'a pas arrêté de hurler, empêchant toute la ruelle de dormir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
âi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2ce foutu… (insultant)3préfixe familier et grossier, parfois affectueuxpréfixe péjoratif (référence masculine)Partie 1
+
ไอ้แมวâi-mɛɛoไอ้แมวâi-mɛɛoce chat ; ce satané chat (fam.)ce chat ; ce satané chat (fam.)Mot