ไอ้บื้อ
âi-bʉ̂ʉSignification
1NomB2
idiot ; benêt ; crétin
terme péjoratif ou moqueur pour désigner une personne stupide, lente d'esprit ou bornée (généralement un homme)
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-maipourquoi (mot interrogatif)แกgɛɛแกgɛɛ1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ไอ้บื้อâi-bʉ̂ʉไอ้บื้อâi-bʉ̂ʉidiot ; benêt ; crétinแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)แค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3c'est tout (pour clore ou conclure)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkavoir un trou de mémoire ; ne pas trouver / se rappeler
Pourquoi es-tu un tel idiot ? Tu n'arrives même pas à comprendre une chose aussi simple.
3 exemples de plusVoir moins
Espèce d'imbécile ! Elle t'aime à ce point et tu ne le sais toujours pas ?
หัวหน้าhǔua-nâaด่าdàaเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenไอ้บื้อâi-bʉ̂ʉเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanพลาดplâatจนjonบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียsǐiaลูกค้าlûuk-káa
Le patron l'a réprimandé en le traitant d'idiot fini parce qu'il a commis une erreur qui a fait perdre un client à l'entreprise.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanตัวเองdtuua-eengเป็นbpenไอ้บื้อâi-bʉ̂ʉที่tîiยอมให้yɔɔm-hâiเขาkǎoหลอกlɔ̀ɔkซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
J'ai l'impression d'être un pauvre imbécile de le laisser me tromper encore et encore.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
âi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2ce foutu… (insultant)3préfixe familier et grossier, parfois affectueuxpréfixe péjoratif (référence masculine)Partie 1
+
ไอ้บื้อâi-bʉ̂ʉไอ้บื้อâi-bʉ̂ʉidiot ; benêt ; crétinidiot ; benêt ; crétinMot