ไอหนาว
ai-nǎaoSignification
1NomB1
air froid ; fraîcheur de l’air
Froid présent dans l’air ambiant, notamment celui ressenti par temps frais ou hivernal.
Exemples
ไอหนาวai-nǎaoไอหนาวai-nǎaoair froid ; fraîcheur de l’airยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1matin ; matinée2le matinทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolonger
La fraîcheur matinale me donne envie de rester au lit.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเปิดbpə̀ətประตูออกbprà-dtuu-ɔ̀ɔkไปbpaiฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngไอหนาวai-nǎaoจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipกลับมาglàp-maaหยิบyìpเสื้อคลุมsʉ̂ʉa-klum
Dès que j’ai ouvert la porte et mis le pied dehors, j’ai senti le froid et j’ai dû me dépêcher de rentrer chercher une veste.
เราraoเดินขึ้นdəən-kʉ̂nดอยdɔɔiท่ามกลางtâam-glaangไอหนาวai-nǎaoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔแดดdɛ̀ɛtออกɔ̀ɔkก็gɔ̂เริ่มrə̂əmอุ่นùnขึ้นkʉ̂n
Nous avons gravi la montagne dans l’air froid, mais il a commencé à faire plus chaud lorsque le soleil est apparu.
แม้mɛ́ɛแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtจะjàเริ่มrə̂əmส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiแต่dtɛ̀ɛไอหนาวai-nǎaoที่tîiยังyangอบอวลòp-uuanอยู่ในyùu-naiหุบเขาhùp-kǎoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konกระชับgrà-chápเสื้อคลุมsʉ̂ʉa-klumเข้าหาkâo-hǎaตัวdtuua
Bien que la lumière du soleil ait commencé à filtrer à travers la cime des arbres, le froid qui persistait dans la vallée a poussé chacun à resserrer sa veste autour de soi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frisquet2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)froid ; frisquetPartie 2
ไอหนาวai-nǎaoไอหนาวai-nǎaoair froid ; fraîcheur de l’airair froid ; fraîcheur de l’airMot