ไสหนิ
sǎi-nìSignification
1NomB1
Où est [qqch/qqn] (alors) ?
Une question familière de l'isan (thaï du Nord-Est) / du lao signifiant « Où est-ce / où sont-ils ? », avec « หนิหนิnì1ceci ; ce2particule indiquant un rappel ou un fait évident » ajoutant de l'emphase. Utilisée lorsque l'on s'attend à ce que quelque chose soit présent, exprimant souvent de l'impatience ou une provocation : « Où est-ce, alors ? »
Exemples
ไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไสหนิsǎi-nìไสหนิsǎi-nìOù est [qqch/qqn] (alors) ?
Tu as dit que tu avais apporté l'argent, alors où est-il donc ?
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าjâaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàมาmaaรับrápตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangนี่nîiมันmanบ่ายโมงbàai-moongแล้วlɛ́ɛoเจ้าjâaoอยู่yùuไสหนิsǎi-nì
Tu as dit que tu viendrais me chercher à midi. Il est maintenant treize heures, alors où es-tu ?
Tu as dit que tu m'emmènerais manger. Alors, où est le restaurant ? Je ne le vois pas du tout.
ตอนdtɔɔnหาเสียงhǎa-sǐiangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàพัฒนาหมู่pát-tá-naa-mùuบ้านbâanให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂nผ่านมาpàan-maaเป็นbpenปีbpiiแล้วlɛ́ɛoความเจริญkwaam-jà-rəənที่ว่าtîi-wâaน่ะnâมันmanอยู่yùuไสหนิsǎi-nì
Pendant la campagne, vous avez dit que vous développeriez le village. Un an a passé, alors où est ce soi-disant progrès ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไสsǎiไสsǎi1raboter ; lisser par enlèvement de matière2où (isan)3pousser ; faire glisser4émincer ; râper (aliments ou glace)raboter ; lisser par enlèvement de matièrePartie 1
+
ไสหนิsǎi-nìไสหนิsǎi-nìOù est [qqch/qqn] (alors) ?Où est [qqch/qqn] (alors) ?Mot