สิพา
sì paa
Significations
1VerbeB2
[va] emmener ou apporter (marqueur futur Isan + « พาพาpaa1[to] take; bring; lead [sb]2[to] lead to; result in »)
forme dialectale de l'Isan signifiant « va emmener/apporter avec soi » (สิสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particle = marque du futur + พาพาpaa1[to] take; bring; lead [sb]2[to] lead to; result in = prendre/mener) ; indique une action future ou l'intention d'emmener quelqu'un ou quelque chose
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainข้อยสิkôi sìข้อยสิkôi sìje vais (thaï d'Isan/laotien)พาpaaพาpaa1[to] take; bring; lead [sb]2[to] lead to; result inแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏaller chez le médecinที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอำเภอam-perอำเภอam-per1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)
Demain, j'emmènerai ma mère voir le médecin au bureau du district.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
สิพาsì paaสิพาsì paa[va] emmener ou apporter (marqueur futur Isan + « พา »)