วาทยกรยกไม้(waa-tá-yá-gon yók mái)
Significations
1NomC1
signal du chef d'orchestre; levée/battue
Le mouvement de baguette qu'un chef d'orchestre effectue pour donner le signal ou faire démarrer l'ensemble, en particulier la levée ou la battue qui signale l'entrée.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máisignal du chef d'orchestre; levée/battueขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreนักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemusicienทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès que le chef d'orchestre a levé sa baguette, tous les musiciens ont commencé à jouer ensemble immédiatement.
Décomposition du mot
+
+
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máisignal du chef d'orchestre; levée/battue