ไฟใหญ่
fai-yàiSignification
1NomB1
phares principaux
les feux avant principaux d'un véhicule, par opposition aux petits feux ou aux feux de position ; pas nécessairement les feux de route
Exemples
เปิดไฟbpə̀ət-faiเปิดไฟbpə̀ət-faiallumer la lumière ; allumer les lumièresใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divinเริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtเริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉts'assombrir ; la nuit tombeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Veuillez également allumer les phares. Il commence à faire sombre maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnลืมlʉʉmปิดbpìtไฟใหญ่fai-yàiตอนdtɔɔnจอดรถjɔ̀ɔt-rótเช้านี้cháao-níiแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiเลยləəiหมดmòt
J'ai oublié d'éteindre les phares quand je me suis garé hier soir, donc la batterie est à plat ce matin.
ไฟใหญ่fai-yàiด้านซ้ายdâan-sáaiขาดไปkàat-bpaiดวงduuangหนึ่งnʉ̀ngเดี๋ยวdǐiaoต้องdtɔ̂ngแวะwɛ́อู่ùuไปbpaiเปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-faiใหม่mài
Le phare gauche est grillé ; je devrai passer au garage pour changer l'ampoule plus tard.
การขับรถgaan-kàp-rótในขณะที่nai-kà-nà-tîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiควรkuuanเปิดไฟbpə̀ət-faiใหญ่yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรถrótคันkanอื่นʉ̀ʉnมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Lorsqu'ils conduisent sous une pluie battante, les conducteurs doivent allumer leurs phares afin que les autres véhicules puissent les voir plus clairement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 1
+
ไฟใหญ่fai-yàiไฟใหญ่fai-yàiphares principauxphares principauxMot