ไทรคู่
trai-kûuSignification
1NomB2
paire de banians
deux banians (Ficus) poussant ensemble ou reconnus comme formant une paire.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)นัดเจอnát-jəəนัดเจอnát-jəəse donner rendez-vous ; organiser une rencontreกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalศาลาริมน้ำsǎa-laa-rim-náamศาลาริมน้ำsǎa-laa-rim-náampavillon au bord de l'eauข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéต้นไทรคู่dtôn-trai-kûuต้นไทรคู่dtôn-trai-kûupaire de baniansเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Les villageois se réunissent régulièrement au pavillon au bord de l'eau, à côté de la paire de banians.
3 exemples de plusVoir moins
จุดสังเกตjùt-sǎng-gèetของkɔ̌ɔngที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนี้níiคือkʉʉมีmiiต้นไทรคู่dtôn-trai-kûuขนาดใหญ่kà-nàat-yàiยืนต้นyʉʉn-dtônตระหง่านdtrà-ngàanอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaang
Le point de repère de ce terrain est une grande paire de banians se dressant majestueusement au milieu.
ไทรคู่trai-kûuที่tîiท้ายtáaiหมู่บ้านmùu-bâanเป็นbpenที่เคารพสักการะtîi-kao-róp-sàk-gaa-ráของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chonเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtสถิตอยู่sà-tìt-yùu
Les banians jumeaux à l'extrémité du village sont vénérés par la communauté car on croit que des esprits sacrés y résident.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngไทรคู่trai-kûuที่tîiแผ่pɛ̀ɛกิ่งก้านสาขาgìng-gâan-sǎa-kǎaจนjonเกือบจะgʉ̀ʉap-jàบรรจบกันban-jòp-ganกลายเป็นglaai-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความผูกพันkwaam-pùuk-panของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonแห่งนี้hɛ̀ng-níi
L'image des banians jumeaux, dont les branches s'étendent jusqu'à presque se toucher, est devenue un symbole du lien de cette communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe ทร, la première consonne ท fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
trai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirpaire ; couplePartie 2
ไทรคู่trai-kûuไทรคู่trai-kûupaire de banianspaire de baniansMot