ไฉไล
chǎi-laiSignification
1AdjectifB2
beau ; joli ; séduisant
beau, joli, séduisant ou magnifique en apparence (souvent utilisé pour décrire les femmes ou les choses élégantes)
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserซะsáซะsá1particule impérative ou emphatique2particule familière d’accomplissement ou d’insistanceไฉไลchǎi-laiไฉไลchǎi-laibeau ; joli ; séduisantเชียวchiiaoเชียวchiiaovraiment ; très (particule d'insistance)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปเดตbpai-dèetไปเดตbpai-dèetaller à un rendez-vous galantเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
Tu es habillée si élégamment aujourd'hui ; est-ce que tu vas à un rendez-vous ?
3 exemples de plusVoir moins
คาเฟ่kaa-fêhเปิดใหม่bpèrt màiแถวบ้านtăeo bâanตกแต่งdtòk dtàengได้dâiไฉไลchăi-laiสุดๆsùt sùtน่าไปnâa bpaiถ่ายรูปtàai rôopมากmâak
Le café qui vient d'ouvrir près de chez moi est décoré de façon magnifique ; c'est très tentant pour prendre des photos.
หลังจากlǎng-jàakไปbpaiทำศัลยกรรมtam-sǎn-yá-gamมาmaaเธอtəəก็gɔ̂ดูduuไฉไลchǎi-laiขึ้นkʉ̂nเป็นbpenกองgɔɔngจนjonหลายคนlǎai-konจำjamแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Après avoir subi une chirurgie esthétique, elle est tellement plus superbe que beaucoup de gens peuvent à peine la reconnaître.
รถrótรุ่นใหม่rûn màiนี้néeออกแบบมาòk bàep maaรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkดูdooไฉไลchăi-laiมากmâakแถมยังtăem yangมีmeeฟังก์ชันfang-chanที่têeทันสมัยtan sà-măiอีกด้วยèek dûuay
Ce nouveau modèle de voiture est conçu avec une apparence extérieure très élégante, et il possède également des fonctions modernes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |