ใจวูบ

jai wôop

Significations

1NomB2

avoir un malaise; s'évanouir brièvement; avoir le cœur qui flanche

se sentir soudainement faible ou perdre brièvement connaissance ; également ressentir un choc soudain ou une peur comme si le cœur flanchait.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ใจวูบjai wôopใจวูบjai wôopavoir un malaise; s'évanouir brièvement; avoir le cœur qui flancheตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàpresque ; quasimentชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
Mon cœur a fait un bond quand j'ai vu les voitures faillir entrer en collision.

Mots liés

Décomposition du mot

ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)le for intérieur où résident les émotions, les pensées, la volonté et l'esprit ; le siège des sentimentsPartie 1
+
วูบwûupวูบwûup1chuter soudainement ; baisser brièvement (ex. courant/pression/sentiment)2clignoter ; briller brièvement ; apparaître comme un éclair3évanouissement ; malaise ; syncope4s'évanouir ; perdre brièvement connaissancediminuer ou disparaître pendant un bref instant, comme le courant, la lumière, la pression artérielle ou une émotion ; souvent une défaillance momentanéePartie 2
ใจวูบjai wôopใจวูบjai wôopavoir un malaise; s'évanouir brièvement; avoir le cœur qui flanche