ใจวูบ
jai-wûupSignification
1VerbeB2
avoir le cœur qui défaille ; ressentir un malaise soudain
ressentir soudainement le cœur défaillir ou palpiter, notamment sous l’effet d’un choc, de la peur ou de la consternation.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ใจวูบjai-wûupใจวูบjai-wûupavoir le cœur qui défaille ; ressentir un malaise soudainตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourรถrótรถrótvoiture ; véhiculeเกือบจะgʉ̀ʉap-jàเกือบจะgʉ̀ʉap-jàpresque ; quasimentชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Mon cœur a fait un bond quand j'ai vu les voitures faillir entrer en collision.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoยืนyʉʉnตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kใจวูบjai-wûupและlɛ́หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt
Il est resté trop longtemps au soleil jusqu'à ce qu'il se sente soudainement faible et pris de vertiges.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənหายhǎaiเธอtəəก็gɔ̂ใจวูบjai-wûupไปbpaiทันทีtan-tii
Quand elle a réalisé qu'elle avait perdu son portefeuille, son cœur s'est serré instantanément.
ขณะที่kà-nà-tîiกำลังgam-langปีนหน้าผาbpiin-nâa-pǎaเขาkǎoมองmɔɔngลงไปlong-bpaiข้างล่างkâang-lâangแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kใจวูบjai-wûupด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluua
En escaladant la falaise, il a regardé en bas et a ressenti un soudain choc de peur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
วูบwûupวูบwûup1s'évanouir ; perdre brièvement connaissance2évanouissement ; malaise ; syncope3chuter soudainement ; baisser brièvement (ex. courant/pression/sentiment)4clignoter ; briller brièvement ; apparaître comme un éclairs'évanouir ; perdre brièvement connaissancePartie 2
ใจวูบjai-wûupใจวูบjai-wûupavoir le cœur qui défaille ; ressentir un malaise soudainavoir le cœur qui défaille ; ressentir un malaise soudainMot