ใจมั่น
jai-mânSignification
1AdjectifB2
déterminé ; résolu
déterminé, résolu ou inébranlable ; qui a un esprit ou une intention ferme et sans faille.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirใจมั่นjai-mânใจมั่นjai-mândéterminé ; résoluที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive
Il est déterminé à devenir médecin.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàลำบากlam-bàakแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ใจมั่นjai-mânและlɛ́ฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiทุกวันtúk-wan
Même si c'était difficile, elle est restée résolue et a continué à s'entraîner chaque jour.
หัวใจhǔua-jaiที่tîiใจมั่นjai-mânของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namทำให้tam-hâiผู้ตามpûu-dtaamมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiที่จะtîi-jàสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
Le cœur résolu du leader a donné à ses partisans le courage de continuer à se battre.
แม้máeต้องdtôngเผชิญpà-chernอุปสรรคù-bpà-sàkนานัปการnaa-náp-bpà-gaanเขาkăoก็gâwยังคงyang kongใจมั่นjai mânในnaiเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romที่จะtêe jàสร้างsâangโรงเรียนrong rianให้hâiเด็กๆdèk dèkในnaiชุมชนchum-chon
Malgré de nombreux obstacles, il est resté ferme dans son intention de construire une école pour les enfants de sa communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
มั่นmânมั่นmân1ferme ; stable ; sûr2confiant ; certain3inébranlable ; constantferme ; stable ; sûrPartie 2
ใจมั่นjai-mânใจมั่นjai-mândéterminé ; résoludéterminé ; résoluMot