โลกสวย(lôhk sŭuai)

Significations

1AdjectifB2

trop optimiste ; naïf

excessivement optimiste, naïf ou idéaliste ; qui regarde le monde avec des lunettes roses et ignore les dures réalités

Exemples

เลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2rompre ; se séparer3annuler ; abolir ; interrompre4arrêter ; renoncer (à une habitude)5se terminer ; finir (cours/travail/événement)โลกสวยlôhk sŭuaiโลกสวยlôhk sŭuaitrop optimiste ; naïfได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonชีวิตจริงchee-wít jingชีวิตจริงchee-wít jing1vraie vie ; monde réel2de la vie réelle (basé sur des faits réels)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1autant ; à ce point2de cette taille ; si grandหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Arrête d'être si naïf ; la vraie vie n'est pas si facile.

Mots liés

Décomposition du mot

โลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planètePartie 1
+
สวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailPartie 2
โลกสวยlôhk sŭuaiโลกสวยlôhk sŭuaitrop optimiste ; naïf