โลกสวย
lôok-sǔuaiSignification
1AdjectifB2
trop optimiste ; naïf
excessivement optimiste, naïf ou idéaliste ; qui regarde le monde avec des lunettes roses et ignore les dures réalités
Exemples
เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1arrêter ; cesser2se terminer ; finir (cours/travail/événement)3rompre ; se séparer4annuler ; abolir ; interrompreโลกสวยlôok-sǔuaiโลกสวยlôok-sǔuaitrop optimiste ; naïfได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bonชีวิตจริงchii-wít-jingชีวิตจริงchii-wít-jing1vraie vie ; monde réel2réel ; tiré de la vie réelleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1autant ; à ce point2de cette taille ; si grandหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Arrête d'être si naïf ; la vraie vie n'est pas si facile.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterเป็นbpenคนkonโลกสวยlôhk sŭuaiเกินไปgern bpaiเลยloieถูกtòokพวกpûuakมิจฉาชีพmít-chăa-chêepหลอกlòkเอาaoได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Elle est trop naïve, donc elle se fait facilement avoir par des escrocs.
การเป็นgaan-bpenคนkonโลกสวยlôok-sǔuaiอาจจะàat-jàทำให้tam-hâiมีความสุขmii-kwaam-sùkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiช่วยให้chûuai-hâiเราraoรับมือráp-mʉʉกับgàpปัญหาbpan-hǎaในnaiชีวิตจริงchii-wít-jingได้dâai
Être trop idéaliste peut rendre heureux, mais cela n'aide pas à faire face aux problèmes de la vie réelle.
เราraoต้องdtɔ̂ngเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpโลกlôokแห่งhɛ̀ngความจริงkwaam-jingไม่ใช่mâi-châiมัวแต่muua-dtɛ̀ɛโลกสวยlôok-sǔuaiแล้วlɛ́ɛoหวังว่าwǎng-wâaทุกอย่างtúk-yàangจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nเองeeng
Nous devons affronter le monde réel, et ne pas simplement voir la vie en rose en espérant que tout s'améliorera tout seul.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lôok
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementbeau ; joliPartie 2
โลกสวยlôok-sǔuaiโลกสวยlôok-sǔuaitrop optimiste ; naïftrop optimiste ; naïfMot