โมทนา(moh-tá-naa)
Significations
1VerbeB2
se réjouir ; se réjouir du mérite de [qqn]
ressentir ou exprimer de la joie, en particulier en se réjouissant de la bonne action ou du mérite religieux d'une autre personne
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]โมทนาmoh-tá-naaโมทนาmoh-tá-naase réjouir ; se réjouir du mérite de [qqn]บุญbunบุญbun1bonne fortune ; bénédiction2mérite ; bon karma3action méritoireกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deนะคะná-káนะคะná-káparticule polie surtout féminine servant à adoucirที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestination ; endroit où allerบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakfaire don de [qqch] ; donner [qqch] à une association caritativeเลือดlêuuatเลือดlêuuat1lignée ; ascendance2esprit ; vigueur3sangในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)
Je me réjouis de votre mérite pour avoir donné du sang aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคนtúk konในnaiครอบครัวkrôp kruuaต่างdtàangก็gâwโมทนาmoh-tá-naaกับgàpความดีkwaam deeที่têeเขาkăoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนตาบอดkon dtaa bòtข้ามถนนkâam tà-nŏn
Tous les membres de la famille se sont réjouis de sa bonne action consistant à aider une personne aveugle à traverser la rue.
การgaanโมทนาmoh-tá-naaในnaiกุศลgù-sŏnผลบุญpŏn-bunของkŏngผู้อื่นpôo èunถือเป็นtĕu bpenการทำความดีgaan tam kwaam deeอย่างหนึ่งyàang nèungในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Se réjouir des mérites d'autrui est considéré comme une forme de bonne action dans le bouddhisme.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnเพื่อนpêuuanบริจาคbò-rí-jàakเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakเพื่อpêuuaสร้างsâangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanฉันchănก็gâwอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàกล่าวglàaoคำkamโมทนาmoh-tá-naaจากใจจริงjàak jai jing
En voyant mon ami donner une grosse somme d'argent pour construire un hôpital, je n'ai pu m'empêcher d'exprimer ma joie sincère pour son mérite.