โมทนา
moo-tá-naaSignification
1VerbeB2
se réjouir ; se réjouir du mérite de [qqn]
ressentir ou exprimer de la joie, en particulier en se réjouissant de la bonne action ou du mérite religieux d'une autre personne
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourโมทนาmoo-tá-naaโมทนาmoo-tá-naase réjouir ; se réjouir du mérite de [qqn]บุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2bonne fortune ; bénédictionกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiนะคะná-káนะคะná-káparticule polie surtout féminine servant à adoucirที่ไปtîi-bpaiที่ไปtîi-bpaidestination ; endroit où allerบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàakfaire don de [qqch] ; donner [qqch] à une association caritativeเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueur4points de vie ; PV (jargon vidéoludique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Je me réjouis de votre mérite pour avoir donné du sang aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต่างdtàangก็gɔ̂โมทนาmoo-tá-naaกับgàpความดีkwaam-diiที่tîiเขาkǎoช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนตาบอดkon-dtaa-bɔ̀ɔtข้ามถนนkâam-tà-nǒn
Tous les membres de la famille se sont réjouis de sa bonne action consistant à aider une personne aveugle à traverser la rue.
การgaanโมทนาmoo-tá-naaในnaiกุศลgù-sǒnผลบุญpǒn-bunของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำความดีgaan-tam-kwaam-diiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Se réjouir des mérites d'autrui est considéré comme une forme de bonne action dans le bouddhisme.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanฉันchǎnก็gɔ̂อดไม่ได้òt-mâi-dâaiที่จะtîi-jàกล่าวglàaoคำkamโมทนาmoo-tá-naaจากใจจริงjàak-jai-jing
En voyant mon ami donner une grosse somme d'argent pour construire un hôpital, je n'ai pu m'empêcher d'exprimer ma joie sincère pour son mérite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โมทนา se dit โม-ทะ-นา ?
moo-tá-naa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
moo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |