โป๊ะเชะ

bpó-ché

Significations

1InterjectionB1

exactement ça ! ; en plein dans le mille !

utilisé pour dire que quelque chose est exactement juste, précis ou tombe à pic ; en plein dans le mille.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)ป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót mayarrêt de busปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmédiatement ; à l'instant oùรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentปั๊บbpápปั๊บbpáp1immédiatement ; tout de suite (à l'oral)2léger bruit sec ; [interj.] clac ! / paf !โป๊ะเชะbpó-chéโป๊ะเชะbpó-chéexactement ça ! ; en plein dans le mille !พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Au moment où je suis arrivé à l'arrêt de bus, le bus est arrivé. Un timing parfait !

Mots liés