โคล่ง
klôhngSignification
1AdjectifB2
surdimensionné ; très ample
surdimensionné, très ample ou lâche (particulièrement en parlant de vêtements) ; immense ou spacieux
Exemples
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2d'adolescent ; pour ados ; de style jeune3adolescence ; les années d'adolescenceสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1de nos jours ; actuellement2l'époque actuelle ; l'ère présente3actuel ; d’aujourd’hui, placé après un nomนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2faveur ; estime ; préférence3coutume ; usage accepté4-isme ; idéologie ; doctrineใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureโคล่งklôhngโคล่งklôhngsurdimensionné ; très ampleๆ-จับคู่กับjàp kôo gàpจับคู่กับjàp kôo gàps'associer avec [qqn/qqch] ; assortir avec [qqn/qqch]กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)รัดรูปrát rôopรัดรูปrát rôopmoulant ; ajusté
De nos jours, les adolescents aiment porter des t-shirts larges avec des pantalons moulants.
3 exemples de plusVoir moins
ชุดสูทchút sòotตัวdtuuaนี้néeมันmanโคล่งklôhngเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpฉันchănสงสัยsŏng săiต้องdtôngเอาไปao bpaiแก้ทรงgâe songใหม่mài
Ce costume est trop large pour moi ; je dois probablement le faire retoucher.
การซื้อgaan séuเสื้อผ้าsêua pâaตัวdtuuaโคล่งklôhngๆ-เผื่อไว้pèuua wáiให้hâiเด็กdèkใส่sàiถือเป็นtĕu bpenความคิดkwaam kítที่ดีtêe deeเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoกำลังgam-langโตdtohไวwaiมากmâak
Acheter des vêtements trop grands pour les enfants est une bonne idée car ils grandissent très vite.
ถึงแม้tĕung máeเธอterจะjàสวมsŭuamเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoตัวdtuuaโคล่งklôhngเพื่อpêuuaพรางpraangรูปร่างrôop râangแต่dtàeความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamของkŏngเธอterก็gâwยังคงyang kongโดดเด่นdòht dènอยู่ดีyòo dee
Malgré le port d'un pull large pour dissimuler sa silhouette, son élégance restait manifeste.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |