แหลกเละ
lɛ̀ɛk-léSignification
1AdjectifB1
réduit en morceaux ; broyé ; complètement ruiné
Fracassé, écrasé ou brisé au point d'être déformé et réduit en un amas informe ; au figuré, complètement ruiné ou dévasté.
Exemples
เค้กkéekเค้กkéekgâteau (dessert sucré)แหลกเละlɛ̀ɛk-léแหลกเละlɛ̀ɛk-léréduit en morceaux ; broyé ; complètement ruinéเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tour
Le gâteau a été complètement écrasé parce que j'ai fait tomber la boîte.
3 exemples de plusVoir moins
รถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแหลกเละlɛ̀ɛk-léหลังlǎngชนchonเสาไฟsǎo-faiแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiเขาkǎoไม่mâiบาดเจ็บbàat-jèp
Sa voiture a été complètement déformée après avoir heurté un poteau électrique, mais heureusement, il n'a pas été blessé.
Les bananes dans le sac ont été réduites en bouillie parce que j'ai posé quelque chose de lourd dessus.
การgaanถูกtùukหุ้นส่วนhûn-sùuanโกงgoongทำให้tam-hâiชีวิตchii-wítเขาkǎoแหลกเละlɛ̀ɛk-léทั้งtángเป็นbpenหนี้ก้อนโตnîi-gɔ̂ɔn-dtooและlɛ́ต้องdtɔ̂ngขายkǎaiบ้านbâan
Le fait d'avoir été escroqué par son associé a dévasté sa vie : il était lourdement endetté et a dû vendre sa maison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แหลกlɛ̀ɛkแหลกlɛ̀ɛk1brisé ; écrasé en morceaux2se briser en morceaux ; être écrasé3ruiné ; dévasté (figuré)4sans relâche ; à l’extrême (familier)brisé ; écrasé en morceauxPartie 1
+
เละléเละlé1en bouillie ; pâteux ; détrempé2en désordre ; en ruines ; un désastre3se réduire en bouillie ; tourner au désastreen bouillie ; pâteux ; détrempéPartie 2
แหลกเละlɛ̀ɛk-léแหลกเละlɛ̀ɛk-léréduit en morceaux ; broyé ; complètement ruinéréduit en morceaux ; broyé ; complètement ruinéMot