แจ้งออก
jɛ̂ɛng-ɔ̀ɔkSignification
1VerbeB2
notifier le retrait/départ [de qqn/qqc]
signaler officiellement que vous, quelqu'un ou quelque chose quitte ou est retiré d'une liste, d'un registre, d'un système ou d'un lieu (par exemple, les RH signalant le départ d'un employé, la radiation d'un nom d'un registre).
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแจ้งออกjɛ̂ɛng-ɔ̀ɔkแจ้งออกjɛ̂ɛng-ɔ̀ɔknotifier le retrait/départ [de qqn/qqc]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konressources humaines ; département du personnelทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Une fois qu'il a obtenu un nouvel emploi, il est immédiatement allé signaler son départ au département des ressources humaines.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaมีmiiคนkonย้ายyáaiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanต้องdtɔ̂ngไปที่bpai-tîiสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งออกjɛ̂ɛng-ɔ̀ɔkภายในpaai-nai15วันwan
Si quelqu'un quitte la maison, vous devez vous rendre au bureau de district pour déclarer officiellement son départ dans les 15 jours.
ผู้ดูแลระบบpûu-duu-lɛɛ-rá-bòpต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaได้dâaiแจ้งออกjɛ̂ɛng-ɔ̀ɔkสมาชิกsà-maa-chíkที่tîiหมดอายุmòt-aa-yúจากjàakฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
L'administrateur système doit s'assurer que les membres dont l'adhésion a expiré ont été officiellement retirés de la base de données.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการแจ้งออกgaan-jɛ̂ɛng-ɔ̀ɔkจากjàakการเป็นgaan-bpenผู้pûuประกันbprà-ganตนdtonค่อนข้างkɔ̂n-kâangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiเอกสารèek-gà-sǎanหลายอย่างlǎai-yàang
Le processus de signalement formel de la fin du statut d'assuré est assez complexe et nécessite de nombreux documents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jɛ̂ɛng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informer ; notifier ; signaler2clair ; évident ; explicite3à découvert ; au vu de tous4lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)informer ; notifier ; signalerPartie 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 2
แจ้งออกjɛ̂ɛng-ɔ̀ɔkแจ้งออกjɛ̂ɛng-ɔ̀ɔknotifier le retrait/départ [de qqn/qqc]notifier le retrait/départ [de qqn/qqc]Mot