ทอดเสียง(tâwt sĭiang)
Significations
1VerbeB2
faire traîner sa voix
Parler ou chanter d'une voix longue et étirée, souvent sur un ton mélodieux ou plaintif.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ทอดเสียงtâwt sĭiangทอดเสียงtâwt sĭiangfaire traîner sa voixยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1pendant longtemps ; continuellement (informel)2longuement ; en détail (informel)3continuez comme ça ; encore plus (exhortation fam.)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Grand-mère étire souvent sa voix sur un ton long lorsqu'elle raconte des histoires à son petit-enfant avant de dormir.
Mots liés
Signification similaire
เอื้อนêuuanเอื้อนêuuanchanter avec des mélismes ; orner la voix
chanter avec des mélismes ; orner la voix
ลากเสียงlâak sĭiangลากเสียงlâak sĭiangtraîner sur les mots ; prolonger un son
traîner sur les mots ; prolonger un son
เอื้อนยาวêuan yaaoเอื้อนยาวêuan yaaoprolonger longuement une note vocale
prolonger longuement une note vocale
Décomposition du mot
+
ทอดเสียงtâwt sĭiangทอดเสียงtâwt sĭiangfaire traîner sa voix