เอื้อนยาว

êuan yaao

Significations

1VerbeB2

prolonger longuement une note vocale

maintenir ou faire durer une note chantée pendant longtemps, souvent avec des ornements

Exemples

นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseหมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1interprète de mor lam2mor lam (genre musical/tradition scénique)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เอื้อนยาวêuan yaaoเอื้อนยาวêuan yaaoprolonger longuement une note vocaleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómélodieux ; agréable à entendreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce chanteur de Mor Lam peut tenir une note longue de manière très mélodieuse.

Mots liés

Décomposition du mot

เอื้อนêuuanเอื้อนêuuanchanter avec des mélismes ; orner la voixchanter avec une élongation ornementale ou un mouvement entre les notes (mélisme), souvent dans les styles traditionnels ou classiquesPartie 1
+
ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerayant une grande longueur ; s'étendant sur une longue distancePartie 2
เอื้อนยาวêuan yaaoเอื้อนยาวêuan yaaoprolonger longuement une note vocale