เอื้อนยาว(êuan yaao)
Significations
1VerbeB2
prolonger longuement une note vocale
maintenir ou faire durer une note chantée pendant longtemps, souvent avec des ornements
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseหมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1mor lam (genre musical/tradition scénique)2interprète de mor lamคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)เอื้อนยาวêuan yaaoเอื้อนยาวêuan yaaoprolonger longuement une note vocaleได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduไพเราะpai-róไพเราะpai-rómélodieux ; agréable à entendreมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Ce chanteur de Mor Lam peut tenir une note longue de manière très mélodieuse.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaซ้อมร้องเพลงsóm róng playngไทยเดิมtai dermครูkruuมักจะmák jàให้hâiฉันchănฝึกfèukเอื้อนยาวêuan yaaoบ่อยๆbòi bòi
Lors de la pratique de chansons thaïlandaises traditionnelles, le professeur me fait souvent m'entraîner à tenir des notes longues.
จุดเด่นjùt dènของkŏngนักร้องnák róngลูกทุ่งlôok tûngคนนี้kon néeคือkeuสามารถsăa-mâatเอื้อนยาวêuan yaaoได้dâiอย่างyàangมีmeeลูกเล่นlôok lênและláeถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์เพลงaa-rom plengได้dâiถึงใจtĕung jaiผู้ฟังpôo fang
Le point fort de ce chanteur de Luk Thung est sa capacité à tenir des notes longues avec brio et à transmettre l'émotion de la chanson directement au cœur des auditeurs.
การgaanจะjàเอื้อนยาวêuan yaaoให้เสียงhâi sĭiangไม่mâiตกdtòkและláeยังคงyang kongความไพเราะkwaam pai ráwได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiพลังpá-langลมlomและláeเทคนิคték-níkการร้องgaan róngขั้นสูงkân sŏong
Tenir une note longue sans que la hauteur ne baisse tout en conservant sa beauté nécessite une puissance de souffle importante et des techniques de chant avancées.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เอื้อนยาวêuan yaaoเอื้อนยาวêuan yaaoprolonger longuement une note vocale