เหล้าอุ
lâo-ùSignification
1NomB2
alcool en jarre ; alcool de riz
un type d'alcool de riz traditionnel thaïlandais, fermenté et servi dans une jarre en terre cuite, généralement bu avec des pailles.
Exemples
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1étranger ; de l'étranger2un étranger ; ressortissant étrangerชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolเหล้าอุlâo-ùเหล้าอุlâo-ùalcool en jarre ; alcool de rizซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเหล้าlâoเหล้าlâoalcool ; spiritueuxหมักmàkหมักmàk1mariner2fermenter3appliquer et laisser poser (traitement)พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1folklorique ; traditionnel (des populations locales)2indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesภาคอีสานpâak-ii-sǎanภาคอีสานpâak-ii-sǎanle nord-est de la Thaïlande ; Isan
Les touristes étrangers aiment essayer le « lao u », qui est un alcool fermenté traditionnel de la région du Nord-Est.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak-raoนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongดูดdùutเหล้าอุlâo-ùจากjàakไหhǎiเดียวกันdiiao-ganในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Nous étions assis en cercle en buvant du « lao u » dans la même jarre avec des pailles lors de la fête de bienvenue.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngบางbaangชนเผ่าchon-pàoการดื่มgaan-dʉ̀ʉmเหล้าอุlâo-ùร่วมกันrûuam-ganเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngมิตรภาพmít-dtrà-pâapและlɛ́ความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kii
Dans la culture de certains groupes ethniques, boire du « lao u » ensemble est un symbole d'amitié et d'unité.
วิธีทำwí-tii-tamเหล้าอุlâo-ùแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmคือkʉʉการหมักgaan-màkข้าวเหนียวkâao-nǐiaoกับgàpแกลบglɛ̀ɛpในnaiไหhǎiดินdinและlɛ́จะjàเติมdtəəmน้ำnáamลงไปlong-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaต้องการdtɔ̂ng-gaanดื่มdʉ̀ʉm
La méthode traditionnelle de fabrication du « lao u » consiste à faire fermenter du riz gluant avec des balles de riz dans une jarre en terre cuite, et de l'eau est ajoutée au moment de le boire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
lâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อุùอุù1exclamation de douleur, de surprise ou d'effort2préfixe pali/sanskrit : vers le haut ; vers l’extérieurexclamation de douleur, de surprise ou d'effortPartie 2
เหล้าอุlâo-ùเหล้าอุlâo-ùalcool en jarre ; alcool de rizalcool en jarre ; alcool de rizMot