เลือดเนื้อเชื้อไข(lêuuat néuua chéuua kăi)
Significations
1NomC1
la chair de sa chair ; descendants directs
son propre enfant biologique ou ses enfants biologiques ; descendants directs
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1la chair de sa chair ; descendants directs2famille biologique ; même lignéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Cet enfant est ma propre chair et mon propre sang.
2NomC1
famille biologique ; même lignée
une personne de la même lignée ou de la même famille biologique ; parenté par le sang
Exemples
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)ญาติyâatญาติyâat1parent ; membre de la famille2parent ; membre de la lignéeห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1à distance ; de loin2rarement ; de temps à autre3avec détachement ; de façon distante4de manière éparse ; espacéแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1la chair de sa chair ; descendants directs2famille biologique ; même lignéeเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identique
Même si nous sommes des parents éloignés, nous sommes toujours considérés comme étant de la même lignée.
Mots liés
Signification similaire
เลือดเนื้อlêuuat néuuaเลือดเนื้อlêuuat néuua1la chair et le sang ; le corps humain physique2sa propre chair et son propre sang (parent)
- la chair et le sang ; le corps humain physique
- sa propre chair et son propre sang (parent)
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săailignée ; ascendance ; descendance
lignée ; ascendance ; descendance
สายโลหิตsăai loh-hìtสายโลหิตsăai loh-hìtlignée ; descendance
lignée ; descendance
ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)
- descendants ; progéniture
- jeune génération (collectif)
สายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuat1lignée ; ascendance2parent par le sang ; consanguin
- lignée ; ascendance
- parent par le sang ; consanguin
Décomposition du mot
+
+
เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăila chair de sa chair ; descendants directs