เลิศรส
lə̂ət-rótSignification
1AdjectifB2
extrêmement délicieux ; excellent au goût
extrêmement savoureux ; d'une très grande qualité gustative
Exemples
อาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yendîner ; souper ; repas du soirมื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)เลิศรสlə̂ət-rótเลิศรสlə̂ət-rótextrêmement délicieux ; excellent au goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1merci2remercier [qqn] (pour)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre ; fait de quelqu’unของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteนะคะná-káนะคะná-káparticule polie surtout féminine servant à adoucir
Ce dîner est extrêmement savoureux. Merci pour ta cuisine, maman !
3 exemples de plusVoir moins
ร้านráanอาหารริมทางaa-hăan rim taangร้านนั้นráan nánมีmeeก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoรสเลิศrót lêrtที่têeใครๆkrai kraiก็gâwต้องdtôngไปลองbpai long
Ce restaurant en bord de route propose des nouilles exceptionnellement délicieuses que tout le monde doit goûter.
เชฟบรรจงchéep-ban-jongปรุงbprungซอสsɔ́ɔtสูตรพิเศษsùut-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสเต๊กsà-dtéekจานjaanนี้níiมีmiiรสชาติrót-châatเลิศรสlə̂ət-rótไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
Le chef a soigneusement préparé une sauce spéciale pour donner à ce steak une saveur exceptionnellement délicieuse et unique.
การคัดสรรgaan-kát-sǎnวัตถุดิบwát-tù-dìpชั้นเยี่ยมchán-yîiamคือkʉʉเคล็ดลับklét-lápสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiอาหารaa-hǎanของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmนี้níiเลิศรสlə̂ət-rótกว่าที่gwàa-tîiอื่นʉ̀ʉn
La sélection d'ingrédients de première qualité est le secret clé qui rend la cuisine de cet hôtel plus exquise qu'ailleurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ศ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lə̂ət
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เลิศlə̂ətเลิศlə̂ət1excellent; superbe; exceptionnel2exceller ; être exceptionnel3chic ; fabuleux (argot)excellent; superbe; exceptionnelPartie 1
+
เลิศรสlə̂ət-rótเลิศรสlə̂ət-rótextrêmement délicieux ; excellent au goûtextrêmement délicieux ; excellent au goûtMot