เร่อ(rêr)
Significations
1AdjectifC1
maladroit ; gauche ; déplacé
maladroit, gauche, ou inadapté à la situation par son attitude ou son comportement ; socialement inapproprié ou manquant de tact
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirเร่อrêrเร่อrêrmaladroit ; gauche ; déplacéหลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2se moquer ; rire deออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortในขณะที่nai kà-nà têeในขณะที่nai kà-nà têe1pendant que ; alors que2tandis que ; alors que (contraste)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-laiporter le deuil de [qqn] ; pleurer [qqn]
Il a maladroitement et indiscrètement laissé échapper un rire sonore alors que tout le monde se recueillait.