เผาติด
pǎo-dtìtSignification
1VerbeB1
prendre feu ; s'enflammer
réussir à prendre feu et commencer à brûler après avoir été allumé.
Exemples
ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnbois de chauffageเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouillerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเผาpǎoเผาpǎo1brûler ; mettre le feu2rôtir ; griller3incinérerไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférenceสักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1enfin ; finalement2enfin ; pour une fois (insistance / plainte)
Le bois de chauffage est mouillé, il ne veut donc tout simplement pas prendre feu.
3 exemples de plusVoir moins
Une fois que le feu a pris sur les feuilles sèches, il s'est propagé rapidement.
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamจุดjùtถ่านtàanสำหรับsǎm-ràpทำtamบาร์บีคิวbaa-bii-kiuอยู่yùuนานnaanในที่สุดnai-tîi-sùtมันmanก็gɔ̂เผาติดpǎo-dtìt
J'ai essayé d'allumer le charbon pour le barbecue pendant longtemps, et il a finalement pris feu.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม้máaiมีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnสูงsǔungจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanกว่าgwàaไฟfaiจะjàเผาติดpǎo-dtìtและlɛ́ลุกโชนlúk-choonขึ้นมาkʉ̂n-maa
Comme le bois avait une teneur élevée en humidité, il a fallu un certain temps avant que le feu ne prenne et ne commence à flamber.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǎo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เผาติดpǎo-dtìtเผาติดpǎo-dtìtprendre feu ; s'enflammerprendre feu ; s'enflammerMot