เบียฬ
biianSignification
1VerbeC2
opprimer ; affliger
opprimer, affliger, persécuter ou nuire (généralement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou très formels)
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuennemi ; adversaireหมู่มารmòo maanหมู่มารmòo maanhorde de démons ; multitude de mauxใดๆdai daiใดๆdai dai1n’importe quel ; quel qu’il soit2n'importe quoi ; quoi que ce soit (formel/littéraire)3du tout ; quelconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเบียฬbiianเบียฬbiianopprimer ; affligerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentหมองmŏngหมองmŏng1terne ; sans éclat2sombre ; abattu3terni ; entaché (réputation)หม่นmònหม่นmòn1terne ; sombre ; atténué (couleur/lumière)2sombre ; mélancolique (humeur)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Puisse aucun ennemi ni démon ne venir affliger ma vie au point de la rendre sombre.
3 exemples de plusVoir moins
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamย่อมyɔ̂mปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́ไม่mâiเบียฬbiianราษฎรrâat-sà-dɔɔnให้hâiตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàak
Un roi juste gouverne le pays avec compassion et n'opprime pas les citoyens en leur imposant des épreuves.
กิเลสgì-lèetและlɛ́ตัณหาdtan-hǎaมักจะmák-jàเข้ามาkâo-maaเบียฬbiianจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiขาดสติkàat-sà-dtìอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Les souillures et les désirs viennent souvent affliger l'esprit de celui qui manque de pleine conscience.
แม้máeโรคาพยาธิroh-kaa-pá-yaa-tíจะjàคอยkoiเบียฬbiianบีฑาbee-taaสังขารsăng-kăanให้hâiเสื่อมถอยsèuum tŏiแต่dtàeวิถีwí-tĕeแห่งhàengธรรมtamก็gâwยังคงyang kongกระจ่างชัดgrà-jàang chátในnaiจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanสืบไปsèup bpai
Même si la maladie afflige et dégrade constamment le corps physique, le chemin du Dhamma demeure perpétuellement clair dans l'âme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ฬ, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
biian
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |