เถลิงอำนาจ(tà-lĕrng am-nâat)
Significations
1VerbeC1
arriver au pouvoir ; accéder au pouvoir
prendre ou assumer un grand pouvoir ou une grande autorité, souvent utilisé pour les dirigeants, que ce soit par succession formelle ou par la force.
Exemples
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainองค์ongองค์ong1corps, dans l’usage royal2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3élément ; composant (formel/technique)4préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénéréesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเถลิงอำนาจtà-lĕrng am-nâatเถลิงอำนาจtà-lĕrng am-nâatarriver au pouvoir ; accéder au pouvoirหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)พระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daapère royal ; père d'un monarque régnantสวรรคตsà-wan-kótสวรรคตsà-wan-kót[décéder] (royauté)
Le nouveau roi a pris le pouvoir après le décès de son père.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้นำpôo namฝ่ายfàaiปฏิวัติbpà-dtì-wátได้dâiประกาศbprà-gàatเถลิงอำนาจtà-lĕrng am-nâatอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanหลังจากlăng jàakการยึดครองgaan yéut krongเมืองหลวงmeuuang lŭuangสำเร็จsăm-rèt
Le chef révolutionnaire a officiellement annoncé sa prise de pouvoir après avoir réussi à s'emparer de la capitale.
นายพลnaai ponท่านtâanนั้นnánทำtamการรัฐประหารgaan rát-tà-bprà-haanและláeเถลิงอำนาจtà-lĕrng am-nâatเป็นผู้นำbpen pôo namคนใหม่kon màiของkŏngประเทศbprà-tâet
Ce général a organisé un coup d'État et a pris le pouvoir en tant que nouveau dirigeant du pays.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatได้dâiจารึกjaa-rúkเหตุการณ์hèt gaanที่têeราชวงศ์râat-chá-wongใหม่màiเถลิงอำนาจtà-lĕrng am-nâatและláeนำพาnam paaอาณาจักรaa-naa-jàkเข้าสู่kâo sòoยุคyúkแห่งhàengความรุ่งเรืองkwaam rûng reuung
L'histoire a enregistré l'événement de la nouvelle dynastie prenant le pouvoir et menant le royaume vers une ère de prospérité.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เถลิงอำนาจtà-lĕrng am-nâatเถลิงอำนาจtà-lĕrng am-nâatarriver au pouvoir ; accéder au pouvoir