เจ้ารถ
jâao-rótSignification
1NomB2
voiture désignée familièrement ou affectueusement
Voiture désignée ou interpellée sur un ton familier, enjoué ou personnifiant.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเจ้ารถjâao-rótเจ้ารถjâao-rótvoiture désignée familièrement ou affectueusementของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienงอแงngɔɔ-ngɛɛงอแงngɔɔ-ngɛɛ1pleurnicher ; être grincheux / difficile2pleurnichard ; difficile ; grincheuxอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)สตาร์ทsà-dtàatสตาร์ทsà-dtàat1commencer ; débuter (familier)2démarrer un moteurไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférenceเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ma chère voiture fait encore des siennes aujourd'hui ; elle ne veut pas démarrer du tout.
3 exemples de plusVoir moins
ต้องdtɔ̂ngพาpaaเจ้ารถjâao-rótคันkanเก่งgèngไปbpaiล้างláangซะหน่อยsá-nɔ̀iมอมแมมmɔɔm-mɛɛmหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Je dois emmener ma fidèle voiture au lavage ; elle est toute sale.
ถึงtʉ̌ngเจ้ารถjâao-rótคันkanนี้níiจะjàเก่าgàoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiทำให้tam-hâiผิดหวังpìt-wǎngพาไปpaa-bpaiถึงtʉ̌ngที่หมายtîi-mǎaiทุกครั้งtúk-kráng
Même si cette chère voiture est vieille, elle ne m'a jamais laissé tomber, m'emmenant toujours à destination.
พอporเติมน้ำมันdterm náam-manดีๆdee deeให้hâiหน่อยnòiเจ้ารถjâo rótก็gâwวิ่งwîngฉิวchĭuเลยloieเหมือนmĕuuanได้dâiรางวัลraang-wan
Après lui avoir donné du bon carburant, la voiture roule si bien, comme si elle avait reçu une récompense.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เจ้ารถjâao-rótเจ้ารถjâao-rótvoiture désignée familièrement ou affectueusementvoiture désignée familièrement ou affectueusementMot