เข้าอู่
kâo-ùuSignification
1VerbeB1
aller en réparation (véhicule)
pour un véhicule (par ex. une voiture ou un bateau), entrer dans un garage, un atelier ou un chantier naval pour un entretien ou une réparation ; être au garage
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)เข้าอู่kâo-ùuเข้าอู่kâo-ùualler en réparation (véhicule)
Ma voiture est tombée en panne, j'ai donc dû l'emmener au garage.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang-níiต้องdtɔ̂ngนั่งnângรถเมล์rót-meeไปทำงานbpai-tam-ngaanเพราะprɔ́รถrótเพิ่งpə̂ngเอาaoเข้าอู่kâo-ùuไปbpaiซ่อมsɔ̂mใหญ่yàiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Ces derniers temps, je dois prendre le bus pour aller au travail car ma voiture est entrée au garage hier pour une réparation majeure.
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongลำlamนั้นnánต้องdtɔ̂ngเข้าอู่kâo-ùuเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmตัวเรือdtuua-rʉʉaที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakพายุpaa-yú
Ce bateau de pêche doit entrer au chantier naval pour réparer la coque endommagée par la tempête.
พอpɔɔรถrótอายุเยอะaa-yú-yə́ขึ้นkʉ̂nก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเข้าอู่kâo-ùuบ่อยbɔ̀iเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaทำให้tam-hâiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในnaiการบำรุงรักษาgaan-bam-rung-rák-sǎaสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâak
À mesure que la voiture vieillit, elle doit naturellement aller plus souvent au garage, ce qui rend les coûts d'entretien beaucoup plus élevés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อู่ùuอู่ùu1chantier naval ; dock ; cale sèche2garage ; atelier de réparation3source ; lieu d’origine ; berceau (figuré)4berceau ; lit de bébéchantier naval ; dock ; cale sèchePartie 2
เข้าอู่kâo-ùuเข้าอู่kâo-ùualler en réparation (véhicule)aller en réparation (véhicule)Mot