ฮึ่มๆ
hêum hêumSignification
1InterjectionB2
grr ; humph
exclamation ou son montrant de la colère, du mécontentement ou une menace ; un grognement ou un grommellement
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ส่งเสียงsòng sĭiangส่งเสียงsòng sĭiangémettre un son ; faire du bruit ; s'écrierขู่kòoขู่kòo1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacerฮึ่มๆhêum hêumฮึ่มๆhêum hêumgrr ; humphเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière de
Ce chien a grogné comme s'il allait me mordre.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpôrทำเสียงtam sĭiangฮึ่มๆhêum hêumในnaiลำคอlam korด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jaiเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaฉันchănสอบตกsòp dtòk
Papa a grommelé de mécontentement quand il a appris que j'avais échoué à l'examen.
สองsŏngประเทศbprà-têetนี้néeกำลังgam-langฮึ่มๆhêum hêumใส่sàiกันganเรื่องrêuuangข้อพิพาทkôr pí-pâatทางtaangพรมแดนprom daen
Ces deux pays se montrent les dents à propos du conflit frontalier.
เจ้านายjâo naaiเดินdernฮึ่มๆhêum hêumเข้ามาkâo maaในnaiออฟฟิศóf-fítเพราะpráwลูกน้องlôok nóngทำงานtam ngaanพลาดplâatอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Le patron est entré dans le bureau en bougonnant de colère parce que ses subordonnés avaient commis une grave erreur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฮึ่มๆ se dit ฮึ่ม-ฮึ่ม ?
hêum hêum
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
hêum
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |