ฮึกหาญ
hʉ́k-hǎanSignification
1AdjectifB2
vaillant ; courageux et audacieux
faisant preuve d'un grand courage et d'audace, souvent avec un caractère fougueux ou galvanisant
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงเชียร์sǐiang-chiiaเสียงเชียร์sǐiang-chiiaacclamations ; encouragementsเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ฮึกหาญhʉ́k-hǎanฮึกหาญhʉ́k-hǎanvaillant ; courageux et audacieuxขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'il a entendu les acclamations, il s'est immédiatement senti plein d'entrain et d'audace.
3 exemples de plusVoir moins
นักรบnák-rópทุกคนtúk-konต่างdtàangมีmiiจิตใจjìt-jaiฮึกหาญhʉ́k-hǎanพร้อมprɔ́ɔmปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang
Tous les guerriers ont un esprit courageux, prêts à protéger leur patrie.
ผู้นำpûu-namกล่าวglàaoปลุกใจbplùk-jaiด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangอันanฮึกหาญhʉ́k-hǎanทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangเกิดgə̀ətความหวังkwaam-wǎngและlɛ́กำลังใจgam-lang-jai
Le chef a prononcé un discours mobilisateur d'une voix hardie, apportant espoir et encouragement à l'auditoire.
แม้máeจะjàเผชิญกับphà-chern gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak maaiแต่dtàeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanอันanฮึกหาญhúek hăanของkŏngเธอterก็gâwไม่เคยmâi koieยอมแพ้yom páe
Même si elle a fait face à de nombreux obstacles, son esprit audacieux n'a jamais abandonné.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
hʉ́k
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หาญhǎanหาญhǎan1brave ; audacieux ; courageux (formel/littéraire)2oser ; s'aventurer ; avoir l'audace de (formel/littéraire)brave ; audacieux ; courageux (formel/littéraire)Partie 2
ฮึกหาญhʉ́k-hǎanฮึกหาญhʉ́k-hǎanvaillant ; courageux et audacieuxvaillant ; courageux et audacieuxMot