อ้ายแก่
âai-gɛ̀ɛSignification
1NomB1
vieil homme (impoli/péjoratif)
Une façon péjorative ou impolie de désigner un vieil homme ; peut sembler insultante ou moqueuse selon le contexte.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]อ้ายแก่âai-gɛ̀ɛอ้ายแก่âai-gɛ̀ɛvieil homme (impoli/péjoratif)นั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2là ; là-basเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâa1regarder le visage de quelqu'un ; croiser le regard de quelqu'un2faire face à quelqu'un ; pouvoir soutenir le regard de quelqu'un
Je n'aime pas du tout ce vieil homme. Il aime fixer les gens.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpอ้ายแก่âai-gɛ̀ɛนั่นnânเลยləəiเขาkǎoขี้บ่นkîi-bònและlɛ́หาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
Ne te mêle pas de ce vieux schnock. Il se plaint beaucoup et cherche la bagarre avec tout le monde.
อ้ายแก่âai-gɛ̀ɛนั่นnânขับรถkàp-rótปาดหน้าbpàat-nâaฉันchǎnเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเกือบจะgʉ̀ʉap-jàชนchonกันganแล้วlɛ́ɛo
Ce vieux débris vient de me couper la route à l'instant. On a failli avoir un accident !
ดูduuอ้ายแก่âai-gɛ̀ɛนั่นnânสิsìทำตัวtam-dtuuaกร่างgràangไม่mâiเกรงใจgreeng-jaiใครkraiคงkongคิดว่าkít-wâaอายุเยอะaa-yú-yə́แล้วlɛ́ɛoจะjàทำtamอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâai
Regarde ce vieux schnock, il se comporte de manière arrogante et sans gêne. Il pense probablement qu'il peut faire tout ce qu'il veut parce qu'il est vieux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
âai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อ้ายâaiอ้ายâai1je (homme plus âgé) ; tu (à un homme plus âgé) (isan)2frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)3tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)4préfixe insultant devant un nomje (homme plus âgé) ; tu (à un homme plus âgé) (isan)Partie 1
+
อ้ายแก่âai-gɛ̀ɛอ้ายแก่âai-gɛ̀ɛvieil homme (impoli/péjoratif)vieil homme (impoli/péjoratif)Mot